Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂電影 · 2 decades ago

請幫忙翻譯這篇專訪---末代武士---信忠

SHIN KOYAMADA

Nobutada

SHIN KOYAMADA's (Nobutada) love of American and Hong Kong action movies began when he was a small boy and grew into the dream of action stardom. Despite disapproval from family and friends, he was determined to see his dream realized at an early age and turned all his energy to physical training in gymnastics, track, long distance bicycle racing and swimming. By 16, he began to study Karate and, within two years, had earned a black belt and become qualified to teach as a master of Karate.

Following his recent arrival from Japan, Koyamada began studying English at 18 and went on to secure a student visa and enroll in the Theater of Arts Performing Arts Academy in 2000. By 2001 he had choreographed and performed martial arts forms and stage combat for a production of Coriolanus at the Knightsbridge Theater and was featured on an episode of the children's action show Power Rangers.

He trained in Kung Fu with the Harmonious Fist Chinese Athletic Association and others, eventually competing in six National Martial Arts Tournaments over five months and winning first place in all but one - and that was a second. Koyamada continues to train with several teachers, including some of the industry's top stunt coordinators.

Without an agent or manager, Koyamada followed the path of those who inspired him, icons like Bruce Lee and Jackie Chan, submitting himself for various projects via an internet casting site, and landed his debut feature film role in The Last Samurai. During production on the film, Koyamada added Kyudo (Japanese Archery) to his repertoire.

Update:

(英翻中)

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    SHIN KOYAMADA 小山田新

    Nobutada 信忠

    SHIN KOYAMADA's (Nobutada) love of American and Hong Kong action movies began when he was a small boy and grew into the dream of action stardom.

    小山田新(飾演信忠) 在還是小男孩的時候就相當喜愛美國以及香港的動作片, 並且夢想長大後能夠成為動作巨星.

    Despite disapproval from family and friends, he was determined to see his dream realized at an early age and turned all his energy to physical training in gymnastics, track, long distance bicycle racing and swimming. By 16, he began to study Karate and, within two years, had earned a black belt and become qualified to teach as a master of Karate.

    雖然家人以及朋友相當的不以為然, 但是他很早時就決定要看自己的夢想成真, 他將所有的精力在身體的健身訓練上, 田徑運動, 長途自行車賽以及游泳. 在十六歲的時候, 他開始學習空手道, 在兩年之中他就贏得了黑帶的段數以及取得空手道教學的資格.

    Following his recent arrival from Japan, Koyamada began studying English at 18 and went on to secure a student visa and enroll in the Theater of Arts Performing Arts Academy in 2000. By 2001 he had choreographed and performed martial arts forms and stage combat for a production of Coriolanus at the Knightsbridge Theater and was featured on an episode of the children's action show Power Rangers.

    根據他最近在日本新出爐的消息, 小山田在十八歲開始學習英文, 並且努力要取得學生簽證, 然後在2000年加入藝術表演學院的劇院. 在2001年他為Coriolanus在Knightsbridge戲院的作品設計了舞蹈動作, 表演武術動作以及舞台格鬥. 並且也參與兒童動作秀-"Power Ranger(金剛戰士)" 其中一回的演出.

    He trained in Kung Fu with the Harmonious Fist Chinese Athletic Association and others, eventually competing in six National Martial Arts Tournaments over five months and winning first place in all but one - and that was a second. Koyamada continues to train with several teachers, including some of the industry's top stunt coordinators.

    他在北少林和拳館以及其他一些地方訓練功夫, 最後在五個月中, 在六個國際性的武術巡迴比賽裡取得第一名的位置(一個除外, 那個比賽得到第二名) , 小山田繼續跟隨一些老師接受訓練, 包含了這個行業裡頭最頂尖身懷絕技的人物

    Without an agent or manager, Koyamada followed the path of those who inspired him, icons like Bruce Lee and Jackie Chan, submitting himself for various projects via an internet casting site, and landed his debut feature film role in The Last Samurai. During production on the film, Koyamada added Kyudo (Japanese Archery) to his repertoire.

    在沒有經紀和經理人的情況之下, 小山田跟隨著那些啟發他的人的路子, 像是具有象徵性的代表-李小龍和成龍 , 他將自己的名字登錄在許多紀錄演員資料的網站上, 這也讓他獲得了第一部電影的演出機會--末代武士. 在影片的成品當中, 小山田還加入了箭道 (日本箭術) 成為作品新的劇碼

    Source(s): ME
  • Anonymous
    2 decades ago

    可怕的翻譯軟體翻譯啊!

  • Anonymous
    2 decades ago

    走路KOYAMADA Nobutada 走路KOYAMADA's (Nobutada) 愛美國和香港行動電影開始當他是小男孩和生長入這夢想行動stardom 。_ 儘管不讚成從家庭和朋友, 他是堅定對看見他夢想體會在及早年齡和轉動所有他能量對物理訓練在體操, 軌道, 長途自行車racing 和游泳。_ 由16, 他開始對學習空手道和, 在之內二年, 有earned 黑傳送帶和成為qualified 對教和大師空手道。_ following 他最近到來從日本, Koyamada 開始studying 英國在18 和去在對安全學生簽證和註冊在這劇院藝術performing 藝術學院在2000 。_ 由2001 他有舞蹈設計和執行軍事藝術形式和階段與交戰為生產Coriolanus 在這Knightsbridge 劇院和是以為特色在情節這孩子行動顯示力量別動隊員。_ 他trained 在Kung Fu 與這和諧拳頭中國運動協會和其他, 最後competing 在六全國軍事藝術比賽在五月和winning 一地方在所有但一- 和是二。_ Koyamada 繼續對訓練與幾老師, 包括一些這產業上面特技協調員。_ 沒有代理或經理, Koyamada 跟隨這道路那些_發他, 像像布魯斯李和Jackie Chan, submitting 他自己為各種各樣項目通過網際網路鑄件站點, 和landed 他首演特點影片角色在這前samurai 。_ 在期間生產在這影片, Koyamada added Kyudo (日本射箭) 對他保留節目。_

    Source(s): 網站
Still have questions? Get your answers by asking now.