Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Enclosing document 是什麼意思?

Enclosing document 是什麼意思?

這是我在一段商用英文中看到的

我想是一個固定用法所以請勿自己翻譯

知道的再回答喔, 謝謝!

Update:

謝謝大家, 我懂了!!

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    附上的文件

    也可以說document enclosed

    這樣的問題附前後文較容易回答.

  • Julie
    Lv 7
    2 decades ago

    see attached

    document attached

    基本上都可來表示附件

  • Anonymous
    2 decades ago

    Enclosing document指的是附帶文件,在一般商用英文書信裡面,有時候消息傳遞上的需要,你很有可能要將產品型錄、各產品報價單等等相關文件附帶在你的商用書信裡面,讓你的客戶了解更多的產品訊息跟訂購優勢。基本上,我們都會使用enclosed document來表示,而你說的enclosing則是要看文章的上下文來斷定enclose是要以enclosed來表示,或是enclosing來呈現。

  • 李維
    Lv 6
    2 decades ago

    Enclosing→是(圍住、圈起;把、、、封入信封或包裹裡)。

    document →文件、證件、單據、文獻。

    所以應該意思是:把文件封入信封裡!

    僅供參考!!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    文件如附

    附帶的文件

    這句話並沒有太大的固定用法

    不要想太多

    documents as enclosed

    documents enclosed

    enclosing documents

    order form enclosed

    ....

    E-mail裡面就是附加檔案

  • 阿彬
    Lv 6
    2 decades ago

    Ex. The enclosed document is a certificate which you required in your last letter.

    商業文書中大多如此使用,給你參考。

    Source(s): 國貿5年經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.