Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

committee和commission有什麼差異嗎?

如題,翻譯都是委員會,不知道有沒有什麼實質上的差義呢?

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    committee應該是單純只有名詞;委員會的意思在。(好像還有監護人的意思)

    而commission除了名詞還有動詞。

    並有委任、任命、授銜、佣金....等意思在。

    所以應該是有所不同

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    committee 

     n. ( 名詞 noun )

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【人】 【律】 受託人,財產代管人,(精神病患者的)監護人

    2. 委員會(會議)

    《例句》

    in committee 在委員會審議中

    on the committee 為委員會成員

    The House goes into Committee. 議會轉為開全體委員會會議

    Senate Committee on Foreign Relation 【美】參議院外交委員會

    the committee of one [joc.] [謔]一人委員會.

    3. 【人】 委員 ( 總稱 )

    commission 

     n. ( 名詞 noun )  vt. ( 及物動詞 transitive verb )

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【物】 委任狀,任命書

    《例句》

    get [resign] one's commission 被任命為軍官[辭去軍官職務].

    2. 【事】 (職權、任務之)委任,委託;(被委託之)任務,職權;命令,指令;代辦之事

    《例句》

    go beyond one's commission 越權

    I have some commissions for you. 我有一些事情要你代辦.

    3. 【物】 【軍】 任職令,授銜令 ( warrant )

    《例句》

    get [resign] one's commission 被任命為軍官[辭去軍官職務].

    4. 【事】 【商】 代辦,經紀

    《例句》

    have [sell] goods on commission 經銷[代售]商品.

    5. 【物】 手續費,傭金,回扣

    《例句》

    allow [get] a commission of 10 percent 給予[得到]10

    6. 【人】 委員會;考察團;調查團

    《例句》

    a commission of inquiry 調查委員會

    Atomic Energy Commission.

    7. 【事】 犯(罪),進行(謀殺等)

    ▲ top

    vt. ( 及物動詞 transitive verb )

    1. 任命

    2. 授予…以職權;任命為軍官

    3. 委託(美術家)製作,委託製作

    4. 將(軍艦)編入現役;使(機器等)運轉

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.