promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

翻譯歌曲!

Song:Under A Killing MoonLyrice:the air my lungs first lovedcarves craters from my eyesthey said "breathe deeply son or be the next to die"Beneath the falling nightand heaven's shutting gatepray keep your tongue held tightor suffer the same fatethe blood on our black glovesit is none of your concernif you want to call our bluffget in line and wait your turnand watch the witches burn"Don't flinch when innocentsare dancing with the flameif they wanted to livethey'd learn to play the gameYou can still walk awayif you just hold your tongueif you'd just walk awayyou'd live to see the sun but"Under this killing moonunder this burning skythe fire's shining groomI hold my breath and close my eyes"The blood on our black glovesit is none of your concernif you want to call our bluffget in line and wait your turnand watch the witches burnwe'll watch the witches burn"

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Under A Killing Moon

    在致人於死的月亮之下

    the air my lungs first loved

    我胸口初次戀上的空氣

    carves craters from my eyes

    從我眼中刻劃出的痕跡

    they said "breathe deeply son or be the next to die"

    他們說 : "深呼吸吧孩子, 或是成為下一個亡者"

    Beneath the falling night

    在垂落的夜幕之下

    and heaven's shutting gate

    還有天堂閉鎖的閘門

    pray keep your tongue held tight

    祈禱能讓你的嘴繼續緊閉

    or suffer the same fate

    或是遭逢相同的苦命

    the blood on our black gloves

    在我們黑色手套上的血

    it is none of your concern

    是屬於你們不在乎的無名小卒的

    if you want to call our bluff

    如果你要說我們是虛張聲勢的人

    get in line and wait your turn

    那就排隊等著輪到你吧

    and watch the witches burn"

    然後看著巫婆燃燒

    Don't flinch when innocents

    當你是清白的就別退縮

    are dancing with the flame

    然後隨著火焰起舞

    if they wanted to live

    如果他們想要生存

    they'd learn to play the game

    他們就得玩這遊戲

    You can still walk away

    你還是可以走開

    if you just hold your tongue

    假使你正好閉上嘴

    if you'd just walk away

    如果你正好走開

    you'd live to see the sun but

    你會活著看見太陽但是

    Under this killing moon

    在致人於死的月亮之下

    under this burning sky

    在燃燒的天空之下

    the fire's shining groom

    那火焰明亮的閃耀著

    I hold my breath and close my eyes

    我偋住呼吸並且閉上眼睛

    "the blood on our black gloves

    在我們黑色手套上的血

    it is none of your concern

    是屬於你們不在乎的無名小卒的

    if you want to call our bluff

    如果你要說我們是虛張聲勢的人

    get in line and wait your turn

    那就排隊等著輪到你吧

    and watch the witches burn"

    然後看著巫婆燃燒

    we'll watch the witches burn"

    我們將會看著巫婆燃燒

    Source(s): ME~請指教
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    真的翻的不是很好.......

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    歌:在一個殺害的月亮之下

    Lyrice:

    空氣我的肺首先愛

    雕刻來自我的眼睛的火山口

    他們說”深深地呼吸兒子

    或是下一個死”

    在落下的夜晚之下

    而且天堂關上門

    祈禱生計被緊緊地拿著的你的舌

    或遭受相同的命運

    在我們的黑色手套上的血

    它是沒有你的關心

    如果你想要呼叫我們的斷崖

    進入線並且等候你的輪到機會

    而且看巫婆燒傷”

    不要畏縮當無辜者

    正在隨著火焰跳舞

    如果他們想要住

    他們將會學習玩比賽

    你能仍然走開

    如果你僅僅支撐你的舌

    如果你將會僅僅走開

    你將會住見到太陽除了”之外

    在這個殺害的月亮之下

    在燃燒的天空之下

    火的光亮馬夫

    我屏息以待而且關我的眼睛

    ”在我們的黑色手套上的血

    它是沒有你的關心

    如果你想要呼叫我們的斷崖

    進入線並且等候你的輪到機會

    而且看巫婆燒傷

    我們將看 witc

    <翻的不是很好...請多見諒!!>

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.