馥伃 asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 2 decades ago

請問關於日劇美人法文主題曲中文翻譯

以下為法文歌詞

請問誰有中文翻譯呢

謝謝

C'est un aquoiboniste

Un faiseur de plaisantriestes

Qui dit toujours a quoi bon

A quoi bon

Un aquoiboniste

Un modeste guitariste

Qui n'est jamais dans le ton

A quoi bon

Un aquoiboniste

Un peu trop idealiste

Qui repete sur tous les tons

A quoi bon

Un aquoiboniste

Un drole deja m'en foutiste

Qui dit a tort a raison

A quoi bon

Un aquoiboniste

Qui s'fout de tout et persiste

A dire j'veux bien mais au fond

A quoi bon

Un aquoiboniste

Qu'a pas besoin d'oculiste

Pour voir la merde du monde

A quoi bon

Un aquoiboniste

Qui me dit le regard triste

Toi je t'aime, les autres ce sont

Tous des cons

3 Answers

Rating
  • RED
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    原來沒有aquoiboniste這個字,它是由à quoi bon三字組合再加上"iste"字根變成的.

    有人將它譯成"無造作紳士",法國女歌手Jane Birkin的歌..

    以下是自己譯的,如果不好請見諒

    --------------------------------------------------------------------

    無造作紳士

    一個愛開玩笑的人

    因為他總說"有什麼用"?

    有什麼用

    無造作紳士

    一個樸拙的吉他手

    因為他總無法合著曲調

    有什麼用

    無造作紳士

    有點太過理想主義的人

    因為他總以各種口氣反覆的說

    有什麼用

    無造作紳士

    不在乎一切的壞傢伙

    不論有理無理還是說著

    有什麼用

    無造作紳士

    不在乎一切並且固執的說

    "我很想"但其實

    有什麼用

    無造作紳士

    不需要看眼科醫生

    就能看到世上不值分文的東西

    有什麼用

    無造作紳士

    很難過的告訴我

    "我愛你",其他的人都是蠢蛋

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    這首歌有些字是查不到的

    例如第四段的un drôl'de je m'enfoutiste

    我的解讀是: je m'enfoutiste

    是從se foutre這動詞變來的,意思就是英文的"I don't care."

    事實上這句歌詞並不合法文的文法

    Source(s): 學了七年法文
  • Anonymous
    2 decades ago

    這就是"一個無造作紳士"

    快樂的製造者

    他總是說,有什麽用呢

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    一個端莊的吉他演奏者

    他從不和環境場合相協調

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    一個端莊的吉他演奏者

    他從不和環境場合相協調

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    有一點超理想主義

    重復著那些曲調

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    古怪的隱匿者

    他說,不管有理沒理

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    不在乎一切並且堅持一切

    說是默默留意

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    不需要眼科醫生

    發現人間的醜惡

    有什麽用呢

    "一個無造作紳士"

    說是憂傷的目光

    我愛你,其他的都是愚者

Still have questions? Get your answers by asking now.