promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問一些法文的單字(ex:呵護.溫柔..)

請問"呵護","照顧","溫柔的","健康的","美麗的","自信的","愛自己","最好的","體貼的"

以上這些單字或形容詞的法文如何寫呢?

5 Answers

Rating
  • RED
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    呵護-動詞: protéger,garder

    名詞: la protection, la garde

    照顧-動詞: soigner

    名詞: le soin

    溫柔-形容詞: gentil/gentille(前面是陽性形容詞,後面是陰性), tendre

    名詞: la gentillesse, la tendresse

    健康-形容詞: sain(e)(括號是陰性adj時要加上的)

    名詞: la santé

    美麗-形容詞: beau/belle(前面是陽性形容詞,後面是陰性)

    名詞: la beauté

    形容詞: jolie(e)

    名詞: la joliesse

    形容詞: magnifique

    名詞: la magnificence

    自信:形容詞: confiant(e)

    名詞: la confiance

    形容詞: assuré(e)

    名詞: l'assurance

    愛自己:動詞: s'aimer

    如果是嚴重一點的"自戀"則是:

    形容詞: narcissique

    名詞: le narcissisme

    最好的:形容詞: le meilleur 後接名詞即可表達"最好的"

    meilleur本身已是比較級的字了

    體貼-形容詞:compréhensif/compréhensive(前面是陽性形容詞,後面是陰性)

    名詞: la compréhension

    2005-03-12 10:08:44 補充:

    有些字有了形容詞時,最好別用片語囉

    記得法文最討厭拖得一堆單字唷!! :)

    其他的石川已經幫我講了~

    s'aimer soi-même已經是多此一舉了..反身動詞已有"對自己"一義,所以不需要再補soi-même.

    體貼比較常聽到的就是prévenant和compréhensif~

    發問者好像都在問一些比較是人格的特性呢~

    2005-03-13 09:54:11 補充:

    給小瓶:

    你學久了也會很厲害的!!單字其實只是你現在還沒看到而且,學越多,字也會越多~

    給發問者:

    歡迎常問法文的問題啊~

    Source(s): 學了七年法文
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    體貼應該可以用sympathique, 我想gentil(e)應該也可以啦,其實不用分那麼細的。

    bye the way,這些都是形容詞喔

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 石川
    Lv 7
    2 decades ago

    自信的,直接講confiant就行啦,不用那麼長吧.

    愛自己也是講s'aimer就好了

    體貼可以講prévenant...(我翻英文的considerate來的)

    另外提醒一點,動詞要依人稱變化喔!(s'aimer裡的s'也要...)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 雨柔
    Lv 4
    2 decades ago

    呵護= protéger

    照顧= prendre soin de ( quelqu'un ou quelque chose )

    溫柔的= gentil(gentille), tendrement

    健康的= être en bonne santé

    美麗的= joli(e); beau(belle)

    自信的= avoir confiance en soi ou être fier de soi-même

    愛自己= s'aimer soi-même

    最好的= le meilleur

    體貼....我翻不出來...@@

    2005-03-12 23:16:40 補充:

    = =;; 你們法文學的都比我久捏...

    也好厲害~

    Source(s): 我...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    protager

    prendre soir

    etre bon sante

    belle

    plein(e) d'assurance

    respect de soi

    le meilleur

    compatissant(e)

    <e>是女生的時候家

    花了好久喔 = =

    Source(s): 我妹~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.