Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻譯這段英文,謝謝

For the first passport,your manager must appear in person with a complete passport application at one of the following :a passport agency,any federal,state,or probate court,or,in certain areas,a disgnated post office. The application usually is made locally,but the issuance of passports is under the jurisdiction of the department of sate.the addresses of passport acceptance facilities in your area are available on the internet. The application from gives complete details for applying for a passport.

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    對於第一份護照,在完整的護照申請書上必須填寫上你的監護人(翻成經理怪怪的)並到下列其中之一的地方辦理:一個護照的代辦所、任何的聯邦政府、國家或是被認證的法庭、或是在可靠的區域、被指派的貿易辦公室(翻成郵局也可以)。申請的手續通常都可以在附近辦理,但護照的發給卻必須是由政府的司法部門來掌管。在你附近有效的網際網路的地址是被認可的場所。在申請表上會有完整的敘述來教你如何去申請一份護照。

    如果翻得不好請見諒 ^_^

    Source(s): 個人 + Dr.eye
  • Anonymous
    2 decades ago

    為第一護照,您的經理必須親自出現以完全護照申請一致的下列:護照代辦處,任何聯邦,狀態,或遺囑檢驗法庭,或,在某些區域,a disgnated 郵局。 申請當地通常提出,但護照發行是在部門的司法之下心滿意足。護照採納設施地址在您的區域是可利用的在網際網路。 應用從提供完全細節為申請護照。

  • Anonymous
    2 decades ago

    小法翻的算是比較好的...不過不是

    "在完整的護照申請書上必須填寫上你的監護人"

    而是說

    "你的經理必須親自持完整的護照申請書到下列地方:"

    還有,不是

    "在你附近有效的網際網路的地址是被認可的場所"

    而是說

    "可以在網路上查詢離你最近的護照辦理機構"

  • 2 decades ago

    對於第一本護照,你的經理以在下列各項之一的一個完全的護照申請一定要

    本人出現:護照代理,任何的聯邦,說,或查驗法院,或,在特定的區域中,

    辦公室郵政。 申請通常地方性地被做,但是護照的發行在你的區域中是在

    護照認同設備的 sate.the 住址部的司法權之下是可得的在網際網路上。

    來自彈性的申請為申請一本護照完成細節。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    對於第一本護照,你的經理以在下列各項之一的一個完全的護照申請一定要在人中出現:護照代理,任何的聯邦,說,或查驗法院,或,在特定的區域中,disgnated 郵局。 申請通常地方性地被做,但是護照的發行在你的區域中是在護照認同設備的 sate.the 住址部的司法權之下是可得的在網際網路上。 來自彈性的申請為申請一本護照完成細節。

Still have questions? Get your answers by asking now.