Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

高手請幫我翻譯(10點)

1. All living things have certain attributes(n.屬性) that are passed on from one generation to the next.

2. The man who was seen in the area beforehand(adv.事前)was the prime suspect in the murder.

3. A benign(adj.良性的) lesion(傷口) usually has a regular border.

 《尤其是border在這邊的意思》

4. Once in a lifetime, perhaps, one escapes the actual confines(n.界限) of the flesh.

 《尤其是 flesh 在這邊的解譯》

5. Nothing is more deceitful(adj.虛偽的) than the appearance of humility.

6. The national decennial(adj.十年一度的) census has been nothing more than a simple headcount.

 《查不到 headcount的意思》

ps. 千萬不要用翻譯機,謝謝!!

Update:

7. The judge ruled that the suspect's confession was invalid because it was gotten through coercion.(n.強迫)

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1. All living things have certain attributes(n.屬性) that are passed on from one generation to the next.

    所有的生物都有代代相傳生物繁衍的特質

    2. The man who was seen in the area beforehand(adv.事前)was the prime suspect in the murder.

    之前在那地區被目擊到的那個人是這起謀殺案的主嫌

    3. A benign(adj.良性的) lesion(傷口) usually has a regular border.

     《尤其是border在這邊的意思》

    良性的傷口通常都有規則的形狀/邊緣

    4. Once in a lifetime, perhaps, one escapes the actual confines(n.界限) of the flesh.

     《尤其是 flesh 在這邊的解譯》

    也許 人生中總有一次 人們可以逃離/打破/掙脫凡人肉體的限制藩籬

    5. Nothing is more deceitful(adj.虛偽的) than the appearance of humility.

    沒有什麼東西比表面的謙虛更加虛偽

    6. The national decennial(adj.十年一度的) census has been nothing more than a simple headcount.

    國內十年一度的人口普查充其量只不過是數人頭/算人數而已

     《查不到 headcount的意思》

    7. The judge ruled that the suspect's confession was invalid because it was gotten through coercion.(n.強迫)

    法官判定嫌犯的證詞不成立因為那是嫌犯被強迫下寫的證詞

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    哇~哈哈~不好意思 沒看清楚 humility 把他看成humanity了

    很抱歉

    樓下的是對的

    我還是訂正一下ㄅㄟ

    以免誤導別人 樓下的比較好 請給他pointㄅㄟ

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    5. Nothing is more deceitful(adj.虛偽的) than the appearance of humility.

    沒有比表面的謙虛更虛為的事了

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.