Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫忙英翻中 ,最用心翻譯者,給予(20點)獎勵!

不要隨便用翻譯軟體翻一翻就放上來喔!我可是會生氣的喔!>_<有些maybe是專有名詞,翻的時候,也請您注意囉!謝謝您!第一部份:        Subsequent offers for promotion had met with the same family response,and Jim decided that it was in his own best interest to stay in his present job.In fact,he now had serious personal reservations about his ability to do a higher-level job.When J.T. had brought Jim the latest offer for promotion,their conversation was as follows:"No,J.T.,I just don't think I could accept that offer.The kids and wife are doing so well lately and enjoying life here so much.In fact, I've recently been reading that book called The Peter Principle--you know,how cream rises to the top then sours'?Well, I don't want to go sour and don't think I will in this job since I enjoy it so much. I'm not sure what would happen if I tried to do my thing in the corporate jungle."    To this J.T. replied,"Yes, but Jim, you'll never know until you've tried, and all of us at headquarters know you're the man for the job. And we've really made an offer to make it worth your while."However,Jim had the courage of his conviction and still refused the job.第二部份:1.What should J.t. do, now that this latest offer has been refused?2.What are the available alternatives?3.Would it make any difference if Jim were an incompetent or obsolete manager?4.Would a company be within its rights to take action against Jim?5.Is this the wave of the future, with the increasing incidence of two-career families?

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    第一部份

    隨後的昇遷提議也遭到同樣的家庭回應 (family有無打錯呢﹖會不會是familiar (熟悉的)?或是少了一些標點符號﹖)﹐Jim認為﹐對他而言,繼續待在現在的工作是最好的決定。事實上﹐現在他對自己處理高階層工作的能力感到質疑。當 J.T.帶給 Jim最新的昇遷提議時﹐他們的對話如下﹕ “不﹐J.T, 我不認為我可以接受這個提議﹐小孩和太太最近都過得非常好﹐也非常享受人生。事實上﹐我最近讀了一本叫做 “彼得定律“的書 (一本跟企管有關的書) --你知道﹐奶油是如何浮上最高點後又酸掉﹐我不打算發酸﹐我不認為我在(舊)工作會發酸﹐因為我非常享受這個工作。我不確定如果我嘗試在辦公室叢林裡作我想作的事時會發生什麼”

    對此﹐J.T. 反駮﹐“對﹐但是 Jim﹐你如果不嘗試的話﹐你永遠不會知道。所有在總部的人都認為你是最適合這份工作的人選﹐而且我們將會給你一個非常優渥的條件”。 不論如何﹐ Jim 堅持他的信念﹐還是拒絕(接受)這個工作。

    第二部份﹕

    1. 現在最新的提議被拒絕了﹐J.T.該怎麼辦﹖

    2. 有什麼其他的選擇﹖

    3. 如果 Jim是無能或是過時的經理﹐又有什麼不同的地方﹖

    4. 公司有沒有權利對 Jim採取行動﹖

    5. 雙職業家庭的增加會是未來的趨勢嗎﹖

  • 7 years ago

    如果你已經看過很多詐騙吸金龐式騙局

    如果你常常因為沒有錢而被看不起

    如果你還在尋找賺錢機會卻找不到

    如果你還在為了加薪忍受著老闆罵

    如果你還在外面打工只為了22K薪資

    如果你不想加入直銷但找不到機會

    如果你不想推銷產品但沒有好的商機

    如果你想賺錢又不想拼命找人的模式

    如果你是努力過又毫無收穫的人

    那麼這裡將會是你想要的選擇

    輕鬆累積財富 mis絕對是你的最佳選擇

    機會在你手中~命運自己改變

    我的line:rszero098

    免費註冊加入:http://snipurl.com/29ejzkf

  • 2 decades ago

    這個TINA也真是好玩。

  • 2 decades ago

    I agree with FS on his/her translation, but it could be more smooth.

    第一部份

    之後的昇遷提議也得到家人同樣的回應,所以Jim確定了待在現在的工作是對他最好的決定。事實上,現在他懷疑自己是否有從事高階工作的能力。當 J.T.給 Jim最新的昇遷提議時,他們的對話如下:“不,J.T. ,我只是不覺得我能接受這個提議。小孩和太太最近相當適應,也很享受在這兒的生活。事實上,我最近在讀一本叫“彼得定律“的書 (一本跟企管有關的書) --你知道奶油是如何浮上最頂點後酸(壞)掉嗎?我不想令人失望,而且也不認為我會,因為我十分喜歡這份工作。我不知道當我試著在辦公室叢林裡作我的工作時會發生什麼事。”

    對此,J.T. 反駁道:“沒錯,但是 Jim,你不試又怎麼知道呢?所有在總部的人都認為你是這份工作的不二人選,而且我們真的給你一個非常優渥的條件。” 然而,Jim 堅持他的信念,依然拒絕(接受)這份工作。

    第二部份﹕

    1. 現在最新的提議被拒絕了﹐J.T.該怎麼辦﹖

    2. 還有什麼其他的選擇嗎﹖

    3. 如果 Jim是個無能或過時的經理的話,結果會不同嗎﹖

    4. 公司有沒有權利對 Jim採取行動﹖

    5. 伴隨著雙薪家庭的增加,這(拒絕昇遷)會是未來的潮流嗎﹖

  • Anonymous
    2 decades ago

    上面那個tina,你還是做出這種事,我題目都講過了,叫你不要隨便翻就放上來,你瞎了啊!

Still have questions? Get your answers by asking now.