Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文天才的來中翻英

中翻英不要用翻譯機(因為錯誤一堆),盡量用頭腦(不會別亂答)!

這樣說很不要臉,我也知道!

因為這裡很多人反對把這裡當做作業的提供區!

我也很無奈阿!我不是懶而是真的不會呀,就算要我動腦文法還不是亂一堆!

題目:

鶯歌是台灣的陶瓷工業重鎮,具有悠久的歷史背景,再加上政府大力推動軟硬體建設,讓鶯歌陶瓷漸漸受到國人的重視,也吸引更多觀光客到鶯歌旅遊及欣賞陶瓷。鶯歌的陶瓷發展起源於現今的尖山埔路,也就是大家所說的陶瓷老街。該商圈為經濟部商業司輔導完成的示範點之一,除街景塑造與公共建設的硬體設施之外,還包括路口意象的塑造及交通指示系統的重新設計,藉以凸顯商圈的特色;在軟體部分包括強化陶瓷老街店家的經營體質,提升服務效率,更為商圈注入新的活力。

7 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    The hawk song is Taiwan's ceramic industry strategic place, has the glorious historical background, in addition the government vigorously impels the soft hardware construction, lets the hawk song ceramics gradually be valued people's, also attracts more tourists to travel to the hawk song and to appreciate the ceramics. The hawk song ceramic development origins from the nowadays Jianshan Guangdong road, also is ceramic Laokay which everybody said. This business circle counsels one of demonstration for the economy department commercial department which completes, molds except the vista with outside the public construction hardware facility, but also includes the street intersection image to mold and the transportation indicating system redesign, so as to 凸顯 business circle the characteristic; In the software partially including the strengthened ceramics Laokay shop owner's management physique, the promotion service efficiency, more discusses the circle to pour into the new vigor.

    2005-03-13 15:17:43 補充:

    阿..抱歉..因為我回答時沒看清楚...到我答了之後才發現..對不起ㄋㄟ!!

    Source(s): 台灣論壇ㄉ翻譯機
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    用那個 "台灣論壇ㄉ翻譯機 "的..題目不是說 "中翻英不要用翻譯機" ??

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    "陶瓷老街"應為"Old Pottery Street"

    "鶯歌"="Yingge"

    "凸"顯→"突"顯(才對)

    ●交作業,老師應該知道學生的程度吧!!所以你自已寫會比較好吧!

    • Login to reply the answers
  • 向賢
    Lv 6
    2 decades ago

    那~基隆叫做 chicken cage?!?

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    Ying Ge, the centre of the pottery and porcelain industry in Taiwan, has gradually become well known to Taiwanese, and attracts many tourists to enjoy its pottery and porcelain. Not only is it historic, but as well, the Government has been working on its infrastructure and culture . The town grew from Tao Ci Lao Street, literally translated as "the old street of Pottery and Porcelain", which is now called Jianxianbu Road. That business area is an example of one which was assisted by Department of Commerce, Ministry of Economic Affairs. The improvement to the facilities included the redesign of the appearance of the streets, changes to the infrastructure, and the beatification of the traffic signs to better demonstrate the personality of this area. Changes to the area included upgrades to the business culture, such as improved customer service, which have helped to give the town a new vitality.

    地名或人名翻譯時, 儘量別用"意譯", 多用" 音譯", 若那個名子有特殊意義, 再附註說明. 比如人們不會將"鹿港" 翻成" Deer Port"

    software及hardware是電腦用語, 如果用這個來描述我們中文軟硬體的另一用法, 是非常不恰當, 且母語是英文的外籍人士會看不懂.

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    說不要用翻譯網站,第一個還有第二個不也是直接用翻譯網站出來的...-_-"

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    The hawk song is Taiwan's ceramic industry strategic place, has the glorious historical background, in addition the government vigorously impels the soft hardware construction, lets the hawk song ceramics gradually be valued people's, also attracts more tourists to travel to the hawk song and to appreciate the ceramics. The hawk song ceramic development origins from the nowadays Jianshan Guangdong road, also is ceramic Laokay which everybody said. This business circle counsels one of demonstration for the economy department commercial department which completes, molds except the vista with outside the public construction hardware facility, but also includes the street intersection image to mold and the transportation indicating system redesign, so as to 凸顯 business circle the characteristic; In the software partially including the strengthened ceramics Laokay shop owner's management physique, the promotion service efficiency, more discusses the circle to pour into the new vigor.

    Source(s): 不知道他凸顯怎麼這樣阿= =自己查的
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.