promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

拜託啦!誰知道這首詩要怎麼翻??(10點)

拜託啦!誰知道這首詩要怎麼翻??我怎麼樣都讀不懂請英文高手替我解答裡面好像有很多古字的樣子說But first, on earth as Vampire sent,Thy corse shall from its tomb be rent:Then ghastly haunt thy native place,And suck the blood of all thy race:There from thy daughter, sister, wife,At midnight drain the stream of life;Yet loathe the banquet By which perforceMust feed thy livid living corse:Thy victims, ere they yet expire,Shall know the demon for their sire,As cursing thee, thou cursing them,Thy flowers are wither'd on the stem...Wet with thine own best blood shall dripThy gnashing tooth and haggard lip;Then stalking to thy sullen grave,Go--and with Gouls and Afrits rave;Till these in horror shrink awayFrom spectre more accursed than they!

9 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    But first, on earth as Vampire sent,Thy corse shall from its tomb be rent

    但是首先,當吸血鬼派遣至地上,你的屍身將從他的墳中碎裂(rent的古意)

    Then ghastly haunt thy native place, And suck the blood of all thy race

    接著恐懼將纏擾在你的出生之地,並且吸光所有你的家族的血

    There from thy daughter, sister, wife, At midnight drain the stream of life

    那將從你的女兒、姐妹、妻子吸取,在午夜之時乾涸那生命的流動。

    Yet loathe the banquet by which perforce must feed thy livid living corse

    仍然憎恨著那奢華的宴會,是怎樣不得以呢,必須餵養你那死灰色的活著的屍身。

    Thy victims, ere they yet expire, shall know the demon for their sire as cursing thee, thou cursing them, Thy flowers are wither'd on the stem... wet with thine own best blood shall drip thy gnashing tooth and haggard lip

    你的犧牲會在他們斷氣之前, 應當知道對你的詛咒就像他們惡靈般的祖先,詛咒著他們,你的花朵將凋零在花莖之上…,用你擁有最好的血濕潤你那緊咬的牙和乾枯的唇

    Then stalking to thy sullen grave,Go--and with Gouls and Afrits rave;

    接著悄悄的去你那死氣沉沉的的墳墓,去吧!--隨著Gouls和Afrits的怒吼。

    Till these in horror shrink away from spectre more accursed than they!

    直到最後惡靈因可怕的恐懼比他們帶來的詛咒更多而退縮!

    名辭解釋

    Gouls

    Ghouls are the descendents of a degenerate race of cannibals! Ghouls lurk in the shadows, waiting to waylay hapless individuals and feed on their corpses

    也是一種可怕的怪物

    Afrits

    A powerful evil spirit or gigantic and monstrous demon in Arabic mythology.

    這種怪物在DOOM這個經典遊戲裡面也有。

    Source(s): I am a native English speaker.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    一群白木濫回答

    真廢物ㄏㄏ

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    1.But first, on earth as Vampire sent, thy corse shall from its tomb be rent.

    2.Then ghastly haunt thy native place,and suck the blood of all thy race.

    3.There from thy daughter, sister, wife,at midnight drain the stream of life.

    4.Yet loathe the banquet by which perforce must feed thy livid living corse.

    5.Thy victims, ere they yet expire,shall know the demon for their sire, as cursing thee, thou cursing them,thy flowers are wither'd on the stem...Wet with thine own best blood shall drip thy gnashing tooth and haggard lip.

    6.Then stalking to thy sullen grave,go--and with Gouls and Afrits rave.

    7.Till these in horror shrink away from spectre more accursed than they!

    →1.首先,吸血鬼將來到這地球,你的屍體在墳墓裡且已呈破裂狀。

    2.那亡魂在你的國土上,吸你的陽氣和血。

    3.那都是來自你的女兒,姊妹,妻子,在午夜十二點時他們所生活之處就是排水管。

    4.在宴會上非常討厭的就是必須餵食東西給那屍體。

    5.他們在你尚未犧牲前都不會被消滅,那就知道鬼神是為了他們的祖先,如同對你的詛咒一樣,你詛咒他們,你的花就會凋謝不會有所滋長...濕氣會隨著你的血液滴到你讓你咬牙切齒以及嘴唇邊會變的乾燥(枯乾)。

    6.然而這會蔓延到讓你感到陰沉且不高興,而後會跟隨著Gouls和Afrits去叫嚷。

    7.直到恐怖和畏怯之心靈都從鬼魂及比他們更多不幸的事與物當中而消逝掉你才會感到安心!

    PS.絕對不會錯!

    Source(s): 我是外文系
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    但是第1,上地球當做吸血鬼發送,

    你的屍體將從它的墳墓是出租:

    然後蒼白的神鬼出沒你的原籍,

    和吸血液的完全你的種族:

    在那裡從你的女兒,姐妹,太太,

    在午夜排出溝外溪的生命;

    仍憎惡宴會

    的以必然地

    必須餵養你的青紫色的生活屍體:

    你的受害人,很快他們仍呼出,

    會知道魔鬼為了他們的閣下,

    同樣地詛咒汝,汝詛咒他們,

    你的昇華制劑枯萎被有準時地莖幹...

    弄濕和您的擁有最好的血液會滴下

    你的咬牙切齒齒和憔悴的嘴脣;

    然後蔓延到你的陰沉的墓穴,

    去--和和Gouls和惡魔咆哮;

    耕種這些在恐怖退縮

    從幽靈比他們更被咒的!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    怎麼都是用翻譯網站出來的阿?!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    樓面那位翻譯應該沒整理過吧= =

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    但首先, 在地球上因為吸血鬼被送, Thy corse 從它的墳塋將是rent:Then 陰森可怕的haunt thy 故地, 和吮所有thy race:There 血液從thy 女兒, 姐妹, 妻子, 在午夜流失life;Yet 小河厭惡perforceMust 飼料thy 蒼白生活corse:Thy 受害者的宴會將, 他們到期, 知道邪魔為他們的陛下, 如同詛咒thee, thou 詛咒他們, Thy 花是wither'd 在詞根... 濕與thine 擁有最佳的血液將dripThy 咬牙切齒的牙並且牯`lip;Then 偷偷靠近對thy 不高興的grave,Go -- 和以Gouls 和Afrits rave;Till 這些在恐怖抽縮awayFrom 幽靈更加被詛咒

    Source(s): 查的~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    但首先, 在地球上因為吸血鬼被送, Thy corse 從它的墳塋將是租: 然後陰森可怕的haunt thy 故地, 和吮所有thy 種族血液: 那裡從thy 女兒, 姐妹, 妻子, 在午夜流失生活小河; 厭惡必須強迫地哺養thy 蒼白生存corse 的宴會: Thy 受害者, 他們到期, 將知道邪魔為他們的陛下, 因為詛咒的thee, thou 詛咒他們, Thy 花是wither'd 在詞根... 弄濕與thine 擁有最佳的血液將滴下Thy 咬牙切齒的牙和枯槁嘴唇; 然後偷偷靠近對thy 不高興的墳墓, 去-- 和與Gouls 和Afrits 吹捧; 直到這些在恐怖抽縮從幽靈被詛咒比他們!

    Source(s): 台灣論壇提供ㄉ翻譯機!!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    但是首先,在地球上當吸血鬼送,

    你corse 將從那裡它墳墓租金︰

    然後,蒼白的常到的地方你的故鄉,

    並且吸你的全部比賽的血︰

    那裡從你的女兒,姐妹,妻子那裡,

    在午夜逐漸消耗這條溪的生活;

    然而厭惡宴會

    透過那強製

    必須喂你的鉛色的活著corse︰

    你的受害者,在他們以前終止,

    將知道他們的公畜的妖魔,

    作為咒罵你,1000鎊咒罵他們,

    你的花枯萎在干上決心 ...

    用你的東西弄濕承認最好的血將往下滴

    你切牙齒和憔悴的唇;

    然後偷偷走近到你的郁郁不樂的墳墓,

    去 --並且由於高爾和Afrits 胡言亂語;

    在這些驚恐消失以前

    從比他們被詛咒的幽靈﹗

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.