? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

誰可以幫我翻下面的歌詞?

如果是翻譯軟體或網頁就謝了 免了。

因為我看得懂 只是不太懂到底怎麼翻才好...

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard

Handful of complaints, but I can help the fact, that everybody can see these scars

What I want you to want, what I want you to feel

But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real

So I let go, watching you, turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you want what I've got

I can't faint the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't tell this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

I am a little bit insecure, a little unconfident

'Cause you don't understand, I do what I can, but sometimes I don't make sense

I say what you never wanna say, but I've never had a doubt

It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out

So I let go, watching you, turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you want what I've got

Now

Hear me out now

You're gonna listen to me, like it or not

Right now

Hear me out now

You're gonna listen to me, like it or not

Right now

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard

    我一有點寂寞,有一點輕視

    Handful of complaints, but I can help the fact, that everybody can see these scars

    少數的抱怨,但我能幫助事實,每個人都可以看見這一些傷疤

    What I want you to want, what I want you to feel

    我要你要的,我要你的感覺

    But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real

    可是好像不管我做什麼,我不能使你相信這是真的

    So I let go, watching you, turn your back like you always do

    所以我放手,看著你,像你每次都會轉頭

    Face away and pretend that I'm not

    轉過的頭假裝我不是

    But I'll be here 'cause you want what I've got

    可是我會在這裡,引起你想要我所有的

    I can't faint the way I did before

    我沒勇氣想我以前所作的事情

    Don't turn your back on me

    不要背對著我

    I won't be ignored

    我不會假裝不知道

    Time won't tell this damage anymore

    時間不會在告訴我們這個破壞

    Don't turn your back on me

    不要背對著我

    I won't be ignored

    我不會假裝不知道

    I am a little bit insecure, a little unconfident

    我有點不安全,有點不自信

    'Cause you don't understand, I do what I can, but sometimes I don't make sense

    因為你不懂,我作我能做的,但有時候沒有意義

    I say what you never wanna say, but I've never had a doubt

    我說你不想說的,但我從來沒有懷疑

    It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out

    好想我做什麼,我都不能使你相信,僅此只聽完我說的話

    So I let go, watching you, turn your back like you always do

    所以我放手,看著你,像你每次都會轉頭

    Face away and pretend that I'm not

    轉過的頭假裝我不是

    But I'll be here 'cause you want what I've got

    可是我會在這裡,引起你想要我所有的

    Now

    現在

    Hear me out now

    現在聽我說

    You're gonna listen to me, like it or not

    你要聽我說,不管你喜不喜歡

    Right now

    此時此刻

    Hear me out now

    現在聽我說

    You're gonna listen to me, like it or not

    你要聽我說,不管你喜不喜歡

    Right now

    此時此刻

    2005-02-08 17:13:15 補充:

    我絕ㄉjerry翻ㄉ有點怪

    Source(s): 從國外回來ㄉ我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    這是電腦翻譯的吧="=

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    我是一點寂寞,一點忽視

    抱怨的少數,但是我能幫助事實,每個人都能見到這些疤痕

    我想要你想要的,我想要你感覺

    但是它像無論我做的,我不能使你相信,僅僅相信這是真正的

    因此我讓去,看你,轉你總是做的你的後面同類

    面對離開而且假裝我是不

    但是我將在這裡’引起你想要我已經得到的

    我不能昏倒我以前做的方式

    不要轉你的向後地在我身上

    我將不被忽略

    時間將不再告訴這損害

    不要轉你的向後地在我身上

    我將不被忽略

    我有一點不安全的,稍微不自信

    ’引起你不了解,我做什麼我能,但是有時我一點道理也沒有

    我說你從不想要說的,但是我從未有懷疑

    它像無論我做的,我不能使你相信,僅此一次只是聽完我的話

    因此我讓去,看你,轉你總是做的你的後面同類

    面對離開而且假裝我是不

    但是我將在這裡’引起你想要我已經得到的

    現在

    聽完我的話現在

    你將要聽我的話,像它

    立刻

    聽完我的話現在

    你將要聽我的話,像它

    立刻

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.