promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以幫我翻一下嗎??

生活中有兩個目標:首先是要得到你想要的東西,然後是要享受所獲得的東西。只有最聰明的人才能達到第二個目標。

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    提供二個版本

    Two goals in life: First is to get what you want and then enjoy what you gained. Only the wistest can reach to the latter.

    In life there are two goals: One is to gain what you desire first, and the other is to enjoy what you gained afterwards. Only the wistest can reach to the latter goal.

    「享受所獲得的東西」的「所獲得東西」建議用過去式囉,畢竟已經獲得才能享受

    「最聰明的人」不論用哪種最高級用法,也可省略 people/person

    如:the rich「有錢人」the poor「貧窮人」the smartest「最聰明的人」

    不同事物/程度的聰明,可以有不同字說法,例如:

    smart:常會指公事/課業聰明

    wise: 常會指人生智慧上

    bright:常會指小事聰穎機靈

    當然無成文上區分規定,但英文用字常以常用及感覺論,例如要形容某人對人生哲理領悟諸多,有聖賢智慧等,多用wise形容,wise man say.... + 諺語

    Wise man say, "don't judge at book by its cover."

    「才能達到第二個目標」:先達成第一個才有後來的享受所獲吧~淺見是用 reach to 強調先完成一再達到二囉~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    There are two targets in the life:It is good to go to the thing that you want,then to enjoy the thing acquired first.Only the most intelligent talented person can reach the second target.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    There are two goals in our life. First of all is to get what you want, and then to enjoy what you obtain. Only the most intelligent person can accomplish the second goal.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.