Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考其他:教育 · 2 decades ago

請幫我翻譯(中翻英)

本書是一位年輕人項一位垂死的老人家學習生死之智慧的故事,

樸實的字句裡含有無數動人的意念,

在瑣碎複雜的生命痕跡中,

篩出令人足以頓悟的單純,

對於"活著"這件事,我們總有自己的哲學,

關於何者重要何者可忽視,誰沒有一翻說法,

然而,現在有這麼一個人

由他來說出生命中真正值得重視的課題

告訴我們應該如何生活

我們能不能安靜諦聽?

不是非得傷痕累累才能悟得生活中的道理

有些人的生命如同蚌之容沙

把折磨與痛苦培養成一顆顆珍珠

若我們懂得欣賞他們的珍珠,便是上了人生的一課

3 Answers

Rating
  • 阿碰
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    This book is the intelligent story that a dying elder person of a young man studies life and death, Contain countless moving ideas in the sincere words and expressions , In the trifling and complicated life mark, Sift out the simplicity that makes people enough to have an insight, This as to " living ", we always have one's own philosophy, What about what is important can ignore , nobody turns over the statement , However, there is such a person now He says that was born in hitting the subject that was really worth paying attention to  Tell us how to live  Can we listen quietly attentively? It is must all scratched up to could realize reason of life to be  The lives of some people, like holding the sand of the clam  Train tormenting with the agony to be the pearls  If we know how to appreciate their pearl, it is lesson one of last life

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    A-ya,你的翻譯有很多錯喔!是拿翻譯軟體翻的吧?

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    This book is young people studies wisdom of the life and death story

    to a dying old person,

    In the simple words and expressions includes the innumerable moving

    thoughts,

    In trivial complex life trace,

    Screens out makes pure which one sufficiently sees the light

    suddenly,

    Lives "this matter regarding",We always have own philosophy,

    Is important which one about which one to be possible to neglect,Who as soon as hasn't turned the view,

    However,Now has such a person

    Says by him lives the topic which the hit truly is worth

    taking

    How tells us to be supposed to live

    Can we peacefully listen attentively to?

    Is not the non- scar repeatedly can become aware in the life truth

    Some people's life is similar to the freshwater mussel to

    accommodate the sand

    Suffers raises a pearl with the pain

    If we understood appreciates their pearl,Then was on a life class

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.