Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

誰能幫我找英文歌的翻譯詞阿◎15點可是掏心給的喔

我需要真善美的歌〈2/6前要用阿快快幫忙〉

1.So long fare well

2.Edelweiss

只要這兩首歌的完整翻譯就好了

例如以下的例子貼上來或是給個網址拜託感謝各位大大的幫忙喔

Do Re Me

Doe, a deer, a female deer.

Doe是鹿,是隻雌鹿。

Ray, a drop of golden sun.

Ray是一道金色陽光。

Me, a name I call myself.

Me是稱呼自己的方式。

Update:

小白花粉感謝第一位回答者現在只剩第一首1.So long fare well

急需用了請各位大阿多多幫忙呀

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1.So long farewell

    Children:

    孩子:

    There's a sad sort of clanging from the clock in the hall

    在大廳裡有哀傷的類鏗鏘作聲從時鐘出來

    And the bells in the steeple too

    並且響鈴在尖屋頂也是

    And up in the nursery an absurd little bird

    並且上升在托兒所一隻荒謬的小鳥

    Is popping out to say "coo-coo"

    出去說"鴣鴣聲鴣鴣聲"

    Marta, Gretl & Brigitta:

    (人名)

    Coo-coo, coo-coo

    鴣鴣 鴣鴣, 鴣鴣 鴣鴣 

    Children:

    孩子:

    Regretfully they tell us

    他們懊惱地告訴我們

    Marta, Gretl & Brigitta: Coo-coo, coo-coo

    (人名): 鴣鴣 鴣鴣, 鴣鴣 鴣鴣 

    Children:

    孩子:

    But firmly they compel us

    但他們堅定地強迫我們

    Marta, Gretl & Brigitta: Coocoo, coo-coo

    (人名): 鴣鴣 鴣鴣, 鴣鴣 鴣鴣 

    Children:

    孩子:

    To say "goodbye"

    說"再見"

    Marta, Gretl, Brigitta:Coo-coo

    (人名): 鴣鴣 鴣鴣, 鴣鴣 鴣鴣 

    Children:

    孩子:

    . . . to you

    ...給你

    Children:

    孩子:

    So long, farewell, auf Wiedersehen, good night

    那麼長期告別,晚安, 再見

    Marta:

    I hate to go and leave this pretty sight

    我不願意離開這個美好的的景象。

    Children:

    孩子:

    So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu

    那麼長期告別,再見, 再會

    Friedrich:

    (男子名)

    Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

    再會, 再會, 對你 和你 和你

    Children:

    孩子:

    So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen

    那麼長期告別,再會再會,再見

    Liesl:

    (人名)

    I'd like to stay and taste my first champagne

    我想停留著,品嚐我最初的香檳酒

    Children:

    孩子:

    So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye

    那麼長期告別, 再見, 再見

    Kurt:

    (男子名 )

    I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!

    我留下嘆息聲和說再見-- 再見!

    Brigitta:

    (人名)

    I'm glad to go, I cannot tell a lie

    我高興去,我不能撒謊

    Louisa:

    (女子名 )

    I flit, I float, I fleetly flee, I fly

    我掠過, 我漂浮, 我迅速地離開, 我飛行

    Gretl:

    (人名)

    The sun has gone to bed and so must I

    太陽睡了,並且,我必須也那樣做

    Children:

    孩子:

    So long, farewell

    那麼長期告別

    Auf Wiedersehen, goodbye

    再見,再見

    Goodbye, goodbye, goodbye

    再見, 再見, 再見

    Guests:

    (人名)

    Goodbye!

    再見

    ps.英文教學~ auf Wiedersehen 是感嘆詞 再見 的意思 還有farewell 是連起來的 不是 fare well   (因為找不到歌詞所以就用翻譯工具翻 有些翻的不是很好 不要怪我  ︿︿")

    2.Edelweiss

    Edelweiss, Edelweiss

    小白花,小白花

    Every morning you greet me

    每個清晨你都向我問候

    Small and white

    嬌小而潔白

    Clean and bright

    清新而明亮

    You look so happy to meet me

    你似乎很高興遇見我

    Blossom of snow

    你是雪中之花

    May you bloom and grow

    願你能恣意綻放成長

    Bloom and grow forever

    永遠的綻放與成長

    Edelweiss, Edelweiss

    小白花,小白花

    Bless my home land forever

    永遠賜福我的家園

    Bless my home land forever more

    永遠賜福我的家園更多更多

    ps:Edelweiss是德文,也有人翻成"火絨草",是奧地利的國花。

           學名是薄雪草,生長在阿爾卑斯山的懸崖邊.

    Source(s): 一堆翻譯工具還有我的腦 ><
  • 1 decade ago

    Edelweiss, Edelweiss

    小白花小白花

    Every morning you greet me

    美麗可愛的花朵

    Small and white

    白花朵

    Clean and bright

    真可愛

    2006-04-20 20:55:07 補充:

    You look so happy to meet me

    雪白純潔又芬芳

    Blossom of snow

    藍天高群

    May you bloom and grow

    山積雪盈盈

    Bloom and grow forever

    美麗可愛家園

    Edelweiss, Edelweiss

    小白花小白花

    Bless my home land forever

    雪白純潔又芬芳

    2006-04-20 20:55:33 補充:

    我從我ㄉ合唱譜找來的

Still have questions? Get your answers by asking now.