Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

拜託幫我法翻中!<10點>

Y'a tant de murs qui te retiennent

Trop d'inaccessibles échelles

Dans tes rêves et dans tes mots

Tu as choisi l'envers à la peine

Ailleurs où d'autres arcs-en-ciel

Tracent des mondes plus beaux

Cherche encore

Tant que brûlera ta flamme

Le paradis qui dort

Dans les secrets de ton âme

Cherche encore

Suis ta lumière et tes lois

Si tu peux cherche encore plus fort

Et si jamais tu te perds

Je serai là, je serai là

Je veux rester dans ton histoire

Une petite porte ouverte

Dans le couloir où tu fuis

Derrière les barreaux de ta mémoire

Même où la raison déserte

Je t'entendrai sans un cri

Va plus loin cherche encore

Tant que brûlera ta flamme

Le paradis qui dort

Dans les secrets de ton âme

Cherche encore

Suis ta lumière et ta foi

Si tu peux cherche encore plus fort

Et si jamais tu te perds

Je serai là, je serai là

Et le temps les gens continuent d'avancer

Si tu tombes avant je saurai te porter

Et les vents, les ans, continuent de tourner

Si l'oubli t'attend, moi aussi je l'attendrai

請幫我將這些法文歌詞翻譯成中文!

謝謝~

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    有個翻譯網頁滿好用的>>>但是我找不到直接法翻中的><" 只有英文囉...應該看的懂^^"

    Y' has so many walls which retain you Too many inaccessible scales In your dreams and in your words You chose back with the Ailleurs sorrow where other Tracent rainbows more beautiful worlds Cherche still As long as your flame the paradise will burn which still sleeps In the secrecies of your Cherche heart Am your light and your laws If you can seeks even more extremely And if ever you lose yourself I am there, I will be there I want to remain in your history a small door open In the corridor where you flee Behind the bars of your Même memory where the deserted reason I will further hear you without a cry Va still seeks Tant The paradise which sleeps In the secrecies of your heart Cherche still Am your light and your faith If you can seeks even more extremely And if ever you lose yourself I am there, I will be there And time people continue to advance If you tombs before I will be able to carry you And the winds, the years, continue to turn If the lapse of memory awaits you, me also I will await it

  • Anonymous
    2 decades ago

    Y ' 有保留您的許多牆壁

    許多個不能進入的標度

    在您的夢想和您的詞

    您選擇了以哀痛

    在別處其它彩虹的地方

    蹤影更加美麗的世界

    仍然尋求

    只要您的火焰將燒

    睡覺的天堂

    在您的心臟secrecies

    仍然尋求

    上午您的光和您的法律

    如果您更加極端能尋求

    並且如果您曾經失去自己

    我將在那裡, 我將在那裡

    我想要保留在您的歷史

    一個小開放門

    在您出逃的走廊

    在您的記憶之後酒吧

    離開的原因的地方

    我將聽見您沒有啼聲

    仍然進一步是尋求

    只要您的火焰將燒

    睡覺的天堂

    在您的心臟secrecies

    仍然尋求

    上午您的光和您的信念

    如果您更加極端能尋求

    並且如果您曾經失去自己

    我將在那裡, 我將在那裡

    並且時間人繼續推進

    如果您墳塋在我能運載您之前

    並且風, 幾年, 繼續轉動

    如果記憶流逝等候您, 我我並且將等候它

    我不懂法文..請你自行修改中文流暢度

Still have questions? Get your answers by asking now.