Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

有誰能夠幫我翻譯這段英文

Hello my sweet nephew,

How about I address you as B.K.? Like sometimes I call Eric as

E.J. because his middle name is John, Eric John Wang. I am very glad to

receive your email the next day. It's Jan. 12, 9:00 a.m. right now. I

just took Eric to school. I can't wait to tell Vivian and Eric that I

received your email. Your email was written in English. Did you

receive my email in English or Chinese?

You are in my thought all the time. Like I said before, my

brothers and I grew up in a chaotic family that my parents fought all the

time. My mom told me during this trip that my father realized that my mom

was not compatible with him but he was forced by my grand-mom to marry

her, so we grew up in a family with no love. That was why I decided to

study very hard in order to get a better education which was my only

way out. I have spent most of my life time trying to find an answer why

my family can't be like anyone else.

It's never too late for me to live a better life, so it would

never be too late for you and your sister. You have the power to change

your destiny and to make a better future for yourself. Please always

remember that you're loved. God loves you very much. That's why He

inspires me to write this letter and wants me to encourage you. God gives

grains on the field and fruits in the tree for the birds to eat, but the

bird still has to fly out and look for it, so they won't be starved to

death. The church and the people who have peace and joy are there

ready to share their love with you, you need to go there and make yourself

be available for help. If you don't like the environment that you are

living in, the only way is to get a good education, equip yourself with

knowledge and change it. Please write me whenever you feel stressed

out, depressed or just need someone to listen to your heartache. It's

time to reverse our family curse. It's time to heal our broken-heart.

It's not easy. But this is going to be a new beginning of a wonderful

life for you.

Love,

your auntie

這是我美國姑媽寄給我的信

我看不懂

最好能幫我翻的白話一點

6 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    哈囉我親愛的姪子

    我寄給你的信上寫B.K.(<=收件者的名字縮寫吧!),你覺得怎樣?像我有的時候會叫Eric叫E.J.因為他中間名字是John,全名是Eric John Wang。很高興收到你的信。現在是1/12早上九點,我剛剛帶Eric去學校。我好想快點告訴Vivian和Eric我收到你的信了!你是用英文寫信的!你希望我用英文還是中文回信?

    我很掛念你呢!我以前曾說過,我和我的哥哥(弟弟)們生長在一個混亂的家庭,我父母常常打架。這次的旅行我媽告訴我說我爸爸了解我媽並不想妥協,但是我爸被我奶奶逼迫要和我媽結婚,所以我們是在一個沒有愛的家庭長大的。所以我決心要努力讀書,拿到好文憑,這是我唯一的出路。我花了很多的時間去想,為什麼我的家庭不能像平常人一樣。

    對我來說要重新開始過一個好的生活還不算太晚,對你和你姊姊(妹妹)來說也是一樣的。你有改變自己命運的力量,然後為自己規劃一個好的未來。請永遠記住你是被愛的。天主愛著你,那就是為什麼祂要我寫信給你,然後鼓勵你。天主賜給鳥兒穀物和水果食用,但是小鳥還是要自己飛出去找食物,這樣才不會餓死。教堂的人們心懷著愛和歡樂準備和你分享,你必須自己去尋求幫助。如果你不喜歡你所在的環境,你只有得到好的文憑,把自己變成一個有知識的人,然後才能有所改變。當你有煩惱覺得有壓力的時候或是覺得需要有人傾聽你的心裡話的時候,寫信給我。家庭的問題和心裡的煩惱需要時間來撫平,雖然這並不簡單。但是該是給自己一個全新和完美的生活的時候了!

    愛你的姑媽

    PS.其實這樣的私人信件,還是自己慢慢看會比較好哦!

  • Anonymous
    2 decades ago

    哈囉!我親愛的姪兒

    你認為我稱呼你為B.K.好不好呢?像有的時候,我都會把愛瑞克(Eric)叫成E.J.,因為他中間的名字叫約翰(John),而他的全名是愛瑞克 . 約翰 . 王。我在隔天收到了你的e-mail感到非常高興,現在是1月12日早上9:00,我才剛帶愛瑞克去上學,我就等不及要告訴薇薇安(Vivian)和愛瑞克說我已經收到你的e-mail了。你的e-mail是用英文寫的,你想要收到我的e-mail是用英文寫得還是中文呢?

    我時常很想念你,就像我以前說的,我和我的哥哥/弟弟他們都是在一個很混亂的家庭長大的,而我的父母也老是在吵架,我的媽媽告訴我在這段假期的期間,我的父親早就知道我的媽媽是不可能和他共同生活的,但是我祖母卻強迫父親娶她,所以我們是生長在一個沒有愛的家庭裡,那就是為什麼我決定要努力用功讀書,其實是為了想要有一個良好的教育,所以這也是我唯一的出路了。我花了我生命中大部份的時間一直在找尋一個答案------為什麼我的家庭無法像其他任何人一樣幸福美滿。

    能夠度過美好的人生,對我來說,永遠也不會嫌太晚,所以這對你和你的姐姐/妹妹也是一樣不會嫌太遲,你擁有足以改變你自己的命運和創造一個美好未來的力量,請你時常要記得你是有人愛的,而上帝也是非常愛你的,所以那也是為什麼祂要鼓勵我寫這封信來鼓勵你的原因,上帝在田野上給予豐收,因為樹上的水果是要讓小鳥們吃的,但小鳥還是必須要飛出去找尋可以吃的水果,這樣牠們才不會餓死。充滿著和平與歡樂氣氛的教堂和人們在那裡等著要與你分享他們的愛,所以你還需要走過去幫助自己成為一個有用的人,如果你不喜歡你現在所處的環境,唯一的辦法就是你自己要受到一個良好的教育,可以運用知識,使自己有能力來改變環境。每當你備感壓力、意志消沉或是只需要有人能夠傾聽你的傷心事的時候,請你寫信給我 ! 現在該是讓我們的家庭擺脫怨天尤人的時候了 ! 也該是治療我們心痛的時候了 ! 雖然這並不容易,但是對你來說,這將會是一個美好人生中一個嶄新的開始 !

    愛你的姑媽

  • 2 decades ago

    對於我稱呼你B.K.你覺得如何?就像我稱呼Eric為E.J.一樣,

    因為他的中間名是John,Eric John Wang.

    我非常高興可以在隔天收到你的來信,就是現在,1月12號早上9點.

    我剛剛送Eric到學校.我等不及要告訴Vivian和Eric我收到你的來信了.

    你是用英文寫信給我的,你收到我的來信是用中文寫成的還是英文呢?

    我一直都很想你.就像我之前說的,我的兄弟和我生長在一個

    父母親總是在爭吵的混亂家庭.我媽媽告訴我經過這一次挫折之後,我爸爸會

    理解媽媽和他是無法相容的.但是我爸爸是被我奶奶逼迫所以娶了我媽媽,

    因此我們生長在一個沒有愛的家庭.這就是為什麼我總是努力唸書,因為

    得到更好的教育是我唯一可以出去的路.我用了我一輩子的時間想知道

    為什麼我的家人不能像其他人的家人一樣.

    要活的更好永遠不會太晚,所以這對你和你的sister來說也不會太晚.

    你擁有改變你的命運和改變你的未來的力量.所以請永遠記得你是被愛的.

    上帝非常愛你.那就是為什麼祂鼓勵我去寫這封信,還有要我鼓勵你.

    上帝在野地上給了穀物,在樹上給了水果讓鳥去吃-雖然鳥兒們還是常常

    飛到外面去找東西吃-所以牠們不至於餓死.

    教會和人們擁有平安和喜樂,他們都等著與你分享他們的愛,所以你必須

    去那裡以及讓自己是有用的.如果你不喜歡你現在的生活狀況,唯一的方法

    就是獲得好的教育,讓自己擁有知識和改變.請你寫信給我,不管是當你覺得

    有壓力,或是沮喪,甚至是想要有個人聽你心裡的聲音.這是該解決我們的

    家庭問題的時候了.這是該治癒我們的心痛的時候了.這並不容易.但是這會

    是你美好生活的新開端.

  • Anonymous
    2 decades ago

    你好我的甜姪子, 我怎麼樣對您演講作為B.K.? 像我有時叫埃里克作為E.J. 因為他的中間名是約翰, 埃里克·約翰·Wang 。我是非常高興次日接受您的電子郵件。這現在是上午9:00 1月12 日, 。我把埃里克帶對學校。我無法等待告訴Vivian 和埃里克, 我接受了您的電子郵件。您的電子郵件被寫在英語。您接受了我的電子郵件用英語或漢語嗎? 您一直是在我的想法。如我說前面, 我兄弟和我長大在與戰鬥我的父母一直的一個混亂家庭。我的媽媽告訴了我在這次旅行期間我的父親意識到我的媽媽不是與他兼容但是他由我的盛大媽媽迫使與她結婚, 因此我們長大在家庭沒有愛。那是為什麼我決定非常艱苦學習為了得到是我唯一出口的更好的教育。我花費了大多數我的生活時間設法發現答復為什麼我家無法是像任何人。它從未太晚為我以至於不能居住更好的生活, 因此它從未會是太晚為您和您的姐妹。您有力量改變您的命運和做更好的未來為你自己。總請記得, 您被愛。上帝非常愛您。所以他_發我寫這封信和要我鼓勵您。 上帝給為鳥在樹中的在領域和水果上的穀粒吃,但鳥必須仍然飛行和尋找它, 因此他們不會挨餓對死亡。有和平並且喜悅那裡準備好與您分享他們的愛的教會和人民, 您需要去那裡和做自己是可利用的為幫助。如果您不喜歡環境您是生存, 唯一的方式將得到好教育, 裝備自己以知識和改變它。請寫我每當您感覺注重, 沮喪的或正義需要某人傾聽您的心傷。是時間扭轉我們的家庭詛咒。是時間癒合我們的殘破心臟。這不容易。但這是美妙的生活的新初期為您。愛, 您的嬸嬸

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    你好我的甜姪子, 我怎麼樣對您演講作為B 。K.? 像我有時叫埃里克 E 。J 。 因為他的中間名是約翰, 埃里克・約翰・Wang 。 我是非常高興的 次日接受您的電子郵件。 這是1月。 12, 9:00 a 。m 。 現在。 I 把埃里克帶對學校。 我無法等待告訴I 的Vivian 和埃里克 接受了您的電子郵件。 您的電子郵件被寫在英語。 做了您 接受我的電子郵件用英語或漢語? 您一直是在我的想法。 如我說前面, 我 兄弟和我長大在一個混亂家庭, 我的父母與所有戰鬥 時間。 我的媽媽告訴了我在這次旅行期間, 我的父親意識到我的媽媽 不是與他兼容但是他由我的盛大媽媽迫使結婚 她, 如此我們長大在家庭沒有愛。 那是為什麼我決定了 非常艱苦學習為了得到只是我的更好的教育 出口。 我花費了大多數我的生活時間設法發現答復為什麼 我家無法是像任何人。 它從未太晚為我以至於不能居住更好的生活, 如此它會 從未是太晚為您和您的姐妹。 您有力量改變 您的命運和做更好的未來為你自己。 請總 記得, 您被愛。 上帝非常愛您。 所以他 _發我寫這封信和要我鼓勵您。 上帝給 五穀在領域和果子在樹使鳥吃, 但 鳥必須仍然飛行和尋找它, 不會如此他們將挨餓 死亡。 有和平和喜悅的教會和人民是那裡 準備與您分享他們的愛, 您需要去那裡和做自己 是可利用的為幫助。 如果您不喜歡環境您是 居住, 唯一的方式將得到好教育, 裝備自己與 知識和改變它。 請寫我每當您感覺注重 外面, 沮喪的或正義需要某人傾聽您的心傷。 它是 時刻扭轉我們的家庭詛咒。 是時間癒合我們的殘破心臟。 這不容易。 但這是新起點美妙 生活為您。 愛, 您的嬸嬸

  • 2 decades ago

    自己查一查

    英文比較能進步吧

    何況這是私人信件呢

    萬一裡面有什麼秘密...

Still have questions? Get your answers by asking now.