Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

empty 和 vancant

empty 和 vancant有哪裡不同?

The house was empty. 和 The house was vacant.

的中文解釋和概念好像略有不同,只不過我搞不大清楚。

請指教喔^^

Update:

根據esk的回答

empty像是箱子是空的這樣的感覺

vacant像是沒人佔用某件東西的感覺

那麼

empty的「空」通常是表物體的「空」

vancant的「空」通常是表沒有人使用的「空」囉?

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    《empty》

    1. 空的;未佔用的;無人居住的

    2. 無,沒有,缺少的

    3. 空洞的,無意義的;徒勞的

    《vacant》

    1. 空的;空白的

    2. 空著的,未被佔用的

    3. (職位)空缺的

    4. 空閒的,清閒的

    5. (心靈)空虛的;(神情)茫然的;心不在焉的;愚蠢的

    這樣比較,應該清楚了吧,希望狗狗ㄉ資料對你有幫助...

    ●●補充●●

    根據大家提供的資料,我歸納一下,也就是:

    1. empty的「空」通常是形容一個「事」或「物」的狀態。

    2. vancant的「空」通常是形容一個「人」的心情。

    但是,兩字皆可形容《未被佔用的》,由此可知,只是 empty較常被用來形容東西是空的;而vacant則常被使用成是缺席的,這樣了了吧...

    Source(s): Dr.eye
    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    empty具體的空

    vacant抽象的空

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    Empty applies to what is wholly lacking contents or substance: an empty room; empty promises. Vacant refers to what is without an occupant or incumbent, or to what is without intelligence or thought: a vacant auditorium; a vacant stare.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    empty像是箱子是空的這樣的感覺

    vacant像是沒人佔用某件東西的感覺

    The house was empty

    這間房子是空的 (空無一物的感覺)

    The house was vacant

    這間房子沒人住

    2005-01-16 12:26:34 補充:

    彩虹˙佟同學,empty跟vacant給我的感覺是醬沒錯,樓上的leecc770同學講的大概也是這個意思,他解釋得很詳盡喔。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.