Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請各位幫翻一下最好是美國人翻= =

遇見了妳我從不後悔...我只要每天待在妳身邊默默的守護著妳....

在妳傷心難過的時候...我卻只能在遠方默默的看著妳...

我絕不允許妳哭...沒甚麼只因為我喜歡妳...

雖然說的太晚...我還是只求妳跟我之間有個朋友可言...

喜歡妳不需要藉口跟理由...我對妳無時間空間可言...

只因為我喜歡妳....

Update:

麻煩再翻一個= =...

每次看著妳傷心難過...

我的心何嘗不是被針刺到呢?

我不會後悔,我對妳的喜歡不會減少...

我對妳的愛一點也不多少...

遇見妳...我不後悔..喜歡上妳...我不後悔..

我後悔...沒有再當時緊緊抓住妳的手....

我後悔了...當時盡然放手.....

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    請千萬不要用翻譯軟體,這樣會害到發問者的。遇見了妳我從不後悔...我只要每天待在妳身邊默默的守護著妳.... I have never regretted since I met you.  I just wanted to be with you and to protect you.在妳傷心難過的時候...我卻只能在遠方默默的看著妳... I could only stare at you from distance when you were sad.我絕不允許妳哭...沒甚麼只因為我喜歡妳... I do not want to see you cry because I love you.雖然說的太晚...我還是只求妳跟我之間有個朋友可言... I beg you that we can still be friends although it is to late.喜歡妳不需要藉口跟理由...我對妳無時間空間可言... I needed no reasons or excuses to love you.  I meant nothing to you.只因為我喜歡妳.... Just because I love you.這位大大,您看起來碰到太晚告白的問題。小弟為您所翻譯的內容,就以這個狀態為考量,盡量不要太過push對方,單純為您個人對他的感覺為重點。"所以你絕不准許他哭"我改為"我不想看到你哭"。總不能告白還告白得那麼強勢。另外,除了你喜歡他及"不許他哭..."還有"雖然說得太晚..."這幾句外,都應該用過去式。因為這些事情都是你從之前就有的感覺了。您參考看看,希望你告白成功。下面是你後來問的,翻的方法同上。每次看著妳傷心難過...我的心何嘗不是被針刺到呢? How my heart is prickled every time I see you sad.我不會後悔,我對妳的喜歡不會減少... I will not regret, and I love you as always.我對妳的愛一點也不多少... (這裡不知道你要表達什麼,我當你愛他不會變)My love to you is always the same.遇見妳...我不後悔..喜歡上妳...我不後悔.. I have never regretted meeting you, loving you.我後悔...沒有再當時緊緊抓住妳的手.... I regretted that I did not hold your hand tight.我後悔了...當時盡然放手.....How could I let go as I regretted, again......

    Source(s): 已翻了50題左右的我
  • Anonymous
    2 decades ago

    I never regret that I met you. All I want is to be with you and give you shelter everyday.

    Everytime you are sad, I can only glance at you at a distance.

    I don't want to see you cry, just because I love you.

    I don't need any excuse or reason to like you, my heart will always be with you, everywhere, anytime.

    That's all because I like you.

  • 2 decades ago

    Met you me to never regret...I want stay to guard you nearby and silently at you everyday only to....

    At you feel sad sad of time...I but only can see you afar and silently...

    I disallow you to cry extremely...The nothing important likes you for me only because...

    Although say too late...I still only beg you and can talk with my having a friend...

    Like you and don't need the excuse and reason...My having no time space to you can talk...

    Like you for me only because....

Still have questions? Get your answers by asking now.