Anonymous
Anonymous asked in 政治與政府政治 · 2 decades ago

為什麼以前在野黨說要組什麼影子內閣?

影子內閣是用來幹麻的?有實質的政治權力嗎?

Update:

請針對話題喔!我不想看批評嘿。

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Shadow Cabinet

    翻新聞最麻煩的是制度不一樣。有些是政治制度、有些是社會制度、教育制度的不一樣。制度不一樣就很難三言兩語的說清楚。譬如不少內閣制國家都有所謂的「影子內閣」,'shadow cabinet'。我們國家沒有這種制度,直接翻譯「影子內閣」,大家只能知道大概的意思。「一個內閣,不是真的,只能算個影子。」

    'Shadow cabinet'英文的解釋是,'a cabinet formed by Opposition leaders',「在野黨領袖組成的內閣」。要注意的是,不是全世界的民主國家都跟美國一樣,想方設法維持兩個既得利益政黨的權力,不讓第三黨出現。譬如,在加拿大,'shadow cabinet'是'a specific group of critics in each opposition party, especially for those in the Official Opposition Party',「每個在野黨的人組成的團體,尤其是正式在野黨」。「正式在野黨是,一但現任正府垮台,可以馬上執政的政黨或是政黨聯盟」。

    一般來說,「影子內閣」接受政府補助,所以,閣員是有薪水的。

    既然是內閣,就有各部會,所以,'He is Shadow Secretary for Trade and Industry.',「他是影子內閣貿易暨工業部長」實際上說的是,他是在野黨負責貿易、工業的領袖。

    撰稿人:中廣新聞部譯播郭希誠

    2005-01-11 11:14:32 補充:

    = = @#%&*^.......

  • 2 decades ago

    不少內閣制國家都有所謂的「影子內閣」,'shadow cabinet'。我們國家沒有這種制度,直接翻譯「影子內閣」,大家只能知道大概的意思。「一個內閣,不是真的,只能算個影子。」

    'Shadow cabinet'英文的解釋是,'a cabinet formed by Opposition leaders',「在野黨領袖組成的內閣」。要注意的是,不是全世界的民主國家都跟美國一樣,想方設法維持兩個既得利益政黨的權力,不讓第三黨出現。譬如,在加拿大,'shadow cabinet'是'a specific group of critics in each opposition party, especially for those in the Official Opposition Party',「每個在野黨的人組成的團體,尤其是正式在野黨」。「正式在野黨是,一但現任正府垮台,可以馬上執政的政黨或是政黨聯盟」。

    一般來說,「影子內閣」接受政府補助,所以,閣員是有薪水的。

    既然是內閣,就有各部會,所以,'He is Shadow Secretary for Trade and Industry.',「他是影子內閣貿易暨工業部長」實際上說的是,他是在野黨負責貿易、工業的領袖。

Still have questions? Get your answers by asking now.