Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急!有誰能幫我翻譯...20點..謝謝

Proud to be a dread(Contd)

Leo, faces many trials,

But holds his head up high.

He won’t allow the heatred to make his spirit die.

Leo looks up to the moon,

Sitting in its silver spoon.

Maybe I should change my job ,be an astronaut instead.

‘Cos I’ll be better, I’ll be stronger.

For the truth, I know takes longer.

I’ve the cunning of the tiger and the wisdom of the trees.

I won’t be sad, refuse the sorrow.

I look forward to tomorrow.

I’ll release my anger, ’cos I’m pround to be a dread.

I’m kissing you

Pride can stand a thousand trials

The strong will never fall,

But watching stars without you,

My soul cried.

Heaving heart is full of pain,

Oh ,oh ,the aching.

‘Cos I’m kissing you, oh.

I’m kissing you, oh.

Touch me deep, pure and true….

Gift to me forever.

Where are you now?

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    拉斯特法里人的驕傲

    p.s. "dread" 是拉斯特法里派

    一個牙買加黑人教派

    他們信奉黑人是上帝將拯救的人

    獅子雖然面對過許多考驗

    但依舊昂首

    他不會讓心中的憎恨 (hatred拼錯囉)讓驕傲的精神死去

    他抬頭望著月亮

    坐擁他的城池 (silver spoon就是含著金湯匙出生的意思)

    也許我該換個工作 去當個太空人

    因為我能夠更好 更強壯

    事實上 過沒多久

    我就能夠擁有老虎的狡黠

    以及大樹的智慧

    我不會難過 我拒絕成為悲傷的受害者

    我期待明天

    我將鬆開我的憤怒

    因為能成為一個拉斯特法里人我真的很驕傲

    我親吻你

    驕傲能迎接上千個的挑戰

    那樣的堅強永遠不會消逝

    若少了你陪在身旁一起仰望星空

    我的靈魂將哭泣

    我翻絞的心臟將充滿苦痛

    噢噢 我的心好痛

    因為我正在親吻你 噢

    親吻你 噢

    用你最深最真的心碰觸我

    將是你給我此生最大恩典

    現在在哪裡

    p.p.s這篇應該是在描述他對自己的宗教所抱持的熱誠

    以及對主的想望吧

    字面上的修飾也許不夠完善

    但儘量做到合乎其原意

    希望幫得上忙^^

    2005-01-09 20:27:14 補充:

    謝謝

    Source(s): 左腦叫我自己慢慢翻
  • Anonymous
    2 decades ago

    Proud to be a dread(Contd)

    作為一個令人敬畏的事物是驕傲的

    Leo, faces many trials,

    里歐,面對著許多沉重的負擔

    But holds his head up high.

    但他仍然昂首闊步

    He won’t allow the heatred to make his spirit die.

    他不會允許heatred(不知是什麼字,查不到)將他的精神殺死

    Leo looks up to the moon,

    他往上看著月亮

    Sitting in its silver spoon.

    然後坐在他的銀湯匙裡

    Maybe I should change my job ,be an astronaut instead.

    也許我應該改變我的職業,去作一個太空人

    ‘Cos I’ll be better, I’ll be stronger.

    因為我會變得更好,我會變得更強

    For the truth, I know takes longer.

    事實上,我知道那會很久

    I’ve the cunning of the tiger and the wisdom of the trees.

    我有老虎的狡詐機智與樹的智慧

    I won’t be sad, refuse the sorrow.

    我不會傷心,我將把悲傷擋於門外

    I look forward to tomorrow.

    我期盼著明天

    I’ll release my anger, ’cos I’m pround to be a dread.

    我將釋放我的怒氣,因為我驕傲的作為一個令人畏懼的事物

    I’m kissing you

    我正吻著你

    Pride can stand a thousand trials

    驕傲可以擊退所有的負擔

    The strong will never fall,

    強度永遠不會減退

    But watching stars without you,

    但沒有你陪我一起看星星

    My soul cried.

    我的靈魂在哭泣

    Heaving heart is full of pain,

    伏動的心充滿了痛苦

    Oh ,oh ,the aching.

    噢,噢,真是痛苦

    ‘Cos I’m kissing you, oh.

    因為我正吻著你,噢

    I’m kissing you, oh.

    我正吻著你,噢

    Touch me deep, pure and true….

    深深地、純潔地又真誠地觸動了我

    Gift to me forever.

    對我來講一輩子的禮物

    Where are you now?

    你現在又在哪呢?

    --

    這應該是一首歌吧~

    因為有一些地方文法其實怪怪的,只有歌才會這樣

    不然就是詩囉....

    ~希望翻譯的你還能接受^_^

    Source(s): 學英文很久的我
  • Anonymous
    2 decades ago

    出局翻的很漂亮。

    Dr.Eye?解除安裝算了...

  • Anonymous
    2 decades ago

    驕傲是dread(Contd) 利奧, 面孔釵h試驗, 但拿著他的頭上流。他won..t 允貧eatred 做他的精神模子。利奧看由月亮決定, 坐在它的銀色匙子裡。可能我應該改為更換我的工作,be 宇航員。I..ll 是更好的..Cos, I..ll 是更強的。為真相, 我長期知道作為。I..ve 老虎的狡猾和樹的智慧。I won..t 是哀傷的, 拒絕哀痛。我盼望明天。I..ll 發行我的憤怒, ..cos I..m pround 是忌憚。I..m 親吻您驕傲可能從未站立一千次試驗強的意志秋天, 但觀看擔任主角沒有您, 我的靈魂哭泣。拉心臟是充分的痛苦, Oh,oh, 酸疼。..Cos I..m 親吻您, oh 。I..m 親吻您, oh 。接觸我深深, 純淨和true.K 。禮物對永遠我。您在哪裡現在是?

    Source(s): 網站
  • 2 decades ago

    上面那個Dr.Eye翻的怪怪的 唸起來很不通順

  • 灩兒
    Lv 6
    2 decades ago

    自豪成為一恐怖(Contd)獅子座,面臨很多審訊,但是高地抬起頭。 他贏允許heatred做他精神死。 利奧尊敬月亮,坐在它的銀匙裡。 或許我應該換工作,改為是一位太空人。 因為我更好,我要更強大。 事實,我知道需要很長時間。 例如虎的狡猾和樹的智慧。 我贏得悲慘,拒絕悲哀。 我期待明天。 我要釋放我的憤怒,因為我 pround成為恐怖。 我吻你驕傲站能1,000次審訊堅固的下降,但是沒有你星永遠不會,我靈魂的哭。 發出心充滿痛苦,噢,噢,疼。 因為我吻你,噢。 我吻你,噢。 接觸我深,純淨和真相永遠的我的禮物。 現下你在那裡?

Still have questions? Get your answers by asking now.