Hank asked in 社會與文化禮儀 · 2 decades ago

有關美國國歌的歌詞和含意

請問有人知道美國國歌的歌詞嗎@@

要翻譯和解釋喔^^"

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    The Star Spangled Banner

    "The Star Spangled Banner" 於1814年由Francis Scott Key作曲,Woodrow Wilson總統於1916年下令於軍中場合演奏,於1931年由國會立法通過成為國歌。

    國歌共包括四節,絕大多數場合只唱第一節。

     

    Oh, say can you see by the dawn's early light

    What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

    Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,

    O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

    And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,

    Gave proof thru the night that our flag was still there.

    Oh, say does that star-spangled banner yet wave

    O'er the land of the free and the home of the brave?

     

    On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

    Where the foe's haughty host in dread silence reposes,

    What is that which the breeze, o'er the towering steep,

    As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

    Now it catches the gleam of the morning's first beam,

    In full glory reflected now shines in the stream:

    'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave

    O'er the land of the free and the home of the brave.

     

    And where is that band who so vauntingly swore

    That the havoc of war and the battle's confusion,

    A home and a country should leave us no more!

    Their blood has washed out of of their foul footsteps' pollution.

    No refuge could save the hireling and slave'

    From the terror of flight and the gloom of the grave:

    And the star-spangled banner in triumph doth wave

    O'er the land of the free and the home of the brave.

     

    Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

    Between their loved home and the war's desolation!

    Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land

    Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

    Then conquer we must, when our cause it is just,

    And this be our motto: "In God is our trust."

    And the star-spangled banner in triumph shall wave

    O'er the land of the free and the home of the brave.

     

    歌詞大意

    啊 ! 在 晨 曦 初 現 時 , 你 可 看 見

     

    是 甚 麼讓 我 們 如 此 驕 傲 ?

     

    在 黎 明 的 最 後 一 道 曙 光 中 歡 呼 ,

     

    是 誰 的 旗 幟 在 激 戰 中 始 終 高 揚 !

     

    烈 火 熊 熊 , 炮 聲 隆 隆 ,

     

    我 們 看 到 要 塞 上 那 面 英 勇 的 旗 幟

     

    在 黑 夜 過 後 依 然 聳 立 !

     

    啊 ! 你 說 那 星 條 旗 是 否 會 靜 止 ,

     

    在 自 由 的 土 地 上 飄 舞 ,

     

    在 勇 者 的 家 園 上 飛 揚 ?

  • Anonymous
    2 decades ago

    The Star-Spangled Banner

    O say! can you see,

    by the dawn's early light,

    What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,

    Whose broad stripes and bright stars,

    through the perilous fight,

    Over the ramparts we watched were so gallantly streaming?

    And the rockets' red glare,

    the bombs bursting in air,

    Gave proof through the night that our flag was still there.

    O, say, does that Star Spangled banner yet wave

    Over the land of the free

    and the home of the brave?

    啊! 在 晨 曦 初 現 時, 你 可 看 見

    是 甚 麼 讓 我 們 如 此 驕 傲?

    在 黎 明 的 最 後 一 道 曙 光 中 歡 呼,

    是 誰 的 旗 幟 在 激 戰 中 始 終 高 揚!

    烈 火 熊 熊, 炮 聲 隆 隆,

    我 們 看 到 要 塞 上 那 面 英 勇 的 旗 幟

    在 黑 夜 過 後 依 然 聳 立!

    啊! 你 說 那 星 條 旗 是 否 會 靜 止,

    在 自 由 的 土 地 上 飄 舞,

    在 勇 者 的 家 園 上 飛 揚。

    Source(s): 書本
Still have questions? Get your answers by asking now.