Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

一篇文章的中翻英---急到跳腳~~謝謝了~~

本城市是一個商業及工業發展並重的城市,因為本城市依山面海,在環境上占大部份的優勢,在工業方面我們積極推動各大廠商在本城市設廠,並且給予更優惠的貸款及各項完整的配套措施,為了能讓中、小型企業能夠開展起蓬勃起來,我們會有更多的及更完善的為各廠商努力計畫更完整之計畫。

真是再三感激~~

Update:

最後一句是「我們會更努力的為各廠商有更多的及更完善的完整計畫。」

急到連寫中文都怪怪的了~~~

5 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Best Answer

    This city is a city which a trade and the industrial development pays

    equal attention to, because of this city according to Shan Mienhai,

    occupies the major part in the environment the superiority, we

    positively impels each big merchant in the industry aspect to suppose

    the factory in this city, and gives the preferential benefit loan and

    each complete necessary measure, in order to can enable, the small

    business will to develop vigorously gets up, we can have are various

    merchants which more and is more perfect diligently plan a more

    complete plan.

  • Anonymous
    2 decades ago

    robert翻得不是很好 沒有連接詞 也不道地 還有贅句 文法也不對 語意也不對

  • 2 decades ago

    because of this city according to Shan Mienhai

    ^^^^^^^^^^^^^^^

    這啥東東阿~~

  • 2 decades ago

    which city is this? Taichung?

    2004-12-30 00:50:51 補充:

    Jenny, I am afraid you have picked the most incorrect translation. It looks like the output from the tranalation engine.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
Still have questions? Get your answers by asking now.