Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考其他:教育 · 2 decades ago

緊急~請大家幫我翻這段英文~英翻中~(20點)

The musician looked admiringly at the cello,but when he reached toward it the craftsman

warned him."This is a magical cello.Only the most gifted fingers,and only a heart in tune

with the voice of the wood,can play it."The young man was furious.He snatched the cello

and tried to play.But the instrument seemed to have a spirit of its own.What poured out was not a sweet melody like a nightingale,but brutal,grating voices,like crocodiles chewing and clawing their way across the floor.

The musician kept on trying until his friends could stand no more and stole away.The

craftsman shrugged and went up to bed,The musician tore off his wig in despair.He hurled his mask and costume to the floor and wiped the paint off his face,And then,

exhausted,humiliated,and alone,he picked up the cello and held it as if he had never

played before,In the morning the old craftsman awoke to the loveliest ,most magical

music he had ever heard.He looked out into the garden and there he saw the young man

playing the cello.Leafy branches had sprouted from the cello's neck and swayed mysteriously in the breeze.As the old man gazed,a flock of songbirds landed and added

their own music to the voice of the wood.

翻到這裡就可以了~~謝謝!!!

8 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    音樂家崇敬的看著大提琴,但當他伸手時工匠警告他:"這是把具有魔力的大提琴,只有受過上帝祝福的手指和能夠和木材的聲音相契合的心靈,才能夠彈奏它。"年輕的音樂家興奮極了;抓了琴就立刻試著拉了兩段。但是這把琴好像有他自己的意志似的。他傳出的聲音並不是美如夜鶯啼叫的旋律,反而是野蠻刺耳,有如一群鱷魚嚼食著爬過地板的聲音。

    這位音樂家不停的嘗試彈奏直到他的朋友受不了而偷偷溜走。老工匠看了,只是聳聳肩就上床睡覺了。年輕的音樂家在失望之餘扯下了他的假髮,他把面具和禮服摔在地板上,並且抹掉了臉上的油彩。然後,他一個人筋疲力竭.屈辱的拿起大提琴;像是從未彈過它一般的抱著它。早晨來臨時,老工匠在他從來沒聽過,充滿著魔力的美妙樂聲中醒來。他向外看向花園,看到一個年輕人正在演奏大提琴。茂盛的枝枒從大提琴的琴頸長出來,在微風中不可思議的搖擺著;在老工匠看著的當兒,一群鳥兒飛落並在這樂音中加入了牠們自己的聲音。

    註:修改:這位音樂家不停的嘗試彈奏直到他的朋友受不了而偷偷溜走。(我原本翻手指無法負荷而不得不停是錯的。)

    2004-12-23 22:01:15 補充:

    謝謝您唷~~~^^

    2004-12-23 22:29:02 補充:

    To:★*○*☆↙~小星子~↘☆*

    請問你是從哪裡查到的啊?

    我的腦嗎?我花那麼多時間,很想知道哪裡可以找到跟我翻的一模一樣的。

    2004-12-25 22:19:14 補充:

    是喔...可以把網址給我嗎?

    Source(s): 自己翻譯的
  • Anonymous
    2 decades ago

    我到壹個翻譯網站翻滴...

  • 2 decades ago

    音樂家考慮大提琴欣賞,但是當他伸展到它時,工匠警告他。 "這一致協調非常有天賦的魔術的cello.Only手指,以及只一根心木頭,能演奏它。 "趕上大提琴並且試一試樂器給play.But, 年輕人furious.He 好像讓人unbosome它的own.What的精神, 不,一悅耳歌喜歡一夜鶯,但是野蠻,磨擦的聲音, 被嚼,與壓力相同他們的模式象鱷魚一樣穿過地板。 聳肩並且去床, 音樂家繼續試一試, away.The 工匠直到他朋友不再能站並且偷, 要努力的那些取消的音樂家投護面具兌現一個那些層, 並且擦掉油漆假髮despair.He的加衣服的臉的他,,然後,全部筋疲力盡, 使遭受羞恥成為可能,並且單獨,他拿大提琴並且帶它, 好像他過去從未玩, 關於舊的早上意識到工匠, 進入花園注意他一些heard.He 音樂大多數魔術和在那裡, 他看見年輕人從大提琴和神祕在老人注意看的breeze.As裡晃動的發展的cello.Leafy頸已經玩樹枝, 鳥留下一群鴨子,木頭的聲音增加他們自己的音樂。

  • 2 decades ago

    草莓史萊姆翻的真好. 我覺得大家應該都知道翻譯網站和程式的不可靠性,是因為要積點數才貼上來的嗎?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    音樂家admiringly 看大提琴,但當他到達了往它工匠

    警告他。"這是一把魔術的大提琴。唯一最有天賦的手指,並且唯一心臟在聲調

    以木頭的聲音,能演奏它。"年輕人是憤怒的。他奪走了大提琴

    並且設法演奏。但儀器似乎有它自己的精神。什麼傾吐了不是一支甜曲調像夜鶯,但殘酷,刺耳聲音,像鱷魚嚼和抓他們的方式橫跨地板。

    音樂家保持了在嘗試直到他的朋友能站立沒有和女用披肩。

    工匠聳肩了和去由床決定,音樂家草率湊成了他的假髮在絕望。他用力了投擲他的面具和服裝對地板和抹了油漆他的面孔,並且然後,

    用盡,欺凌,並且單獨,他拾起大提琴和拿著它好像他從未有

    演奏前面,早晨老工匠醒了對最可愛,最魔術

    他曾經聽見了的音樂。他看了入庭院並且他那裡看見了年輕人

    彈大提琴。葉茂盛分支發芽了從大提琴的脖子和神奇搖擺了在微風。如同老人注視了,歌手群登陸了和增加了

    他們自己的音樂對木頭的聲音。

  • 夜語
    Lv 4
    2 decades ago

    有一個翻譯網站還不錯閣下是否要看看呢?

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

  • Anonymous
    2 decades ago

    這是翻譯軟體番的~~~~~~~~~~~~所以會有點怪~~~只要稍微整理就好~~~因為這是你的作業吧= =

    音樂家欽佩地看著大提琴,但是他對于它達到工匠

    警告他。 "這是魔術的cello.Only 最有天賦的手指和協調的只一個心

    異口同聲木頭,罐頭演奏它。 "抓住大提琴,年輕人是furious.He

    並且對play.But試驗儀器 好像讓人傾吐它的own.What的精神, 不是象一只夜鶯一樣的一首悅耳的歌曲,而是野蠻,磨擦的聲音,象鱷魚穿過地板嚼和抓他們的模式一樣。

    音樂家繼續試試,直到他的朋友能不再站並且偷away.The

    工匠聳肩並且去床, 在despair.He裡到地板用力投擲他的面罩和服裝並且把油漆從他的臉擦掉,然後,音樂家撕破他的假髮,

    被筋疲力盡,使蒙受羞辱,並且單獨,他拿大提琴並且拿它,好像他從未有

    早晨,以前玩,那些舊工匠意識到,魔術的大多數

    heard.He注意進花園的他有的音樂和那裡他看見年輕人

    同cello.Leafy樹枝比賽已經從大提琴的頸生長並且神祕在breeze.As裡搖晃老人注視,一群鴨禽落並且增加

    他們自己的音樂到木頭的聲音。

  • Anonymous
    2 decades ago

    音樂家欽佩地看著大提琴,但是他對于它達到工匠

    警告他。 "這是魔術的cello.Only 最有天賦的手指和協調的只一個心

    異口同聲木頭,罐頭演奏它。 "抓住大提琴,年輕人是furious.He

    並且對pl努力 樂器好像有傾吐的它的own.What的精神的ay.But不是象一只夜鶯一樣的一首悅耳的歌曲, 但是野蠻, 磨擦聲音, 象穿過地板嚼和抓他們的模式的鱷魚一樣。

    音樂家繼續試試,直到他的朋友能不再站並且偷away.The

    工藝 sman聳肩並且去床, 在despair.He裡到地板用力投擲他的面罩和服裝並且把油漆從他的臉擦掉,音樂家撕破他的假髮, 然后,

    被筋疲力盡,使蒙受羞辱,並且單獨,他拿大提琴並且拿它,好像他從未有

    以前玩,早晨,那些舊工匠意識到,魔術的大多數

    heard.He注意進花園的他有的音樂和那裡他看見年輕人

    同cello.Leafy樹枝比賽已經從大提琴的頸生長並且神祕在breeze.As裡搖晃老人注視,一群鴨禽落並且增加

    他們自己的音樂到木頭的聲音。

    Source(s): 我不知道翻的正不正確...但 可以參考看看啦 ^ ^~
Still have questions? Get your answers by asking now.