Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問以下英文翻成中文的意思? 共有2個問題

請英文高手幫幫我~~ (1). THE HANDLE HAS TWO LUGS WITH THREADED HOLES FOR PCB NOUNTING.THE TOP LUG IS TO BE RENOVED BY MACHINING/CUTTING AS SHOWN.THE HANDLE IS SYMNETRICAL.SO WHEN THE LUG IS RENOVED THEY WILL BECOME OPPOSITE HAND (2). ADHERE LAEL IN APPROX POSITION SHOWN.INDICATING DRAWING NUNBER REVISION AND MATERIAL SPECIFICATION

Update:

謝謝電玩COMIC的糾正,那可否再幫我翻一下PROTECTION. PART(S) TO BE PACKED TO PROVIDE ADEOUATE TRANSIT PROTECTION 是啥意思? 感謝您ㄌ

Update 2:

第(1)可以有完整的翻譯嗎?

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    完整版翻譯

    (1). THE HANDLE HAS TWO LUGS WITH THREADED HOLES FOR PCB NOUNTING.THE TOP LUG IS TO BE RENOVED BY MACHINING/CUTTING AS SHOWN.THE HANDLE IS SYMNETRICAL.SO WHEN THE LUG IS RENOVED THEY WILL BECOME OPPOSITE HAND.

    這個柄有兩個含螺絲孔的突出端是為了給PCB NOUNTING用的

    最頂端的突出端藉由如圖所示的機器加工/裁剪被移除

    --->更正你的removed

    這柄是左右對稱的--->更正你的symmetrical

    所以當這個柄被移除時,他們將變成另外的功能

    樓上大大改過的.我再改一次

    2.ADHERE LABEL IN APPROX POSITION SHOWN INDICATING DRAWING NUMBER REVISION AND MATERIAL SPECIFICATION

    在所示大約位置黏貼標籤指出所畫的數字修正和物質特性

    3.PROTECTION. PART(S) TO BE PACKED TO PROVIDE ADEOUATE TRANSIT PROTECTION

    保護的部份要被包起來去提供適當的運輸保護--->更正你的adequate

    我不肯定我翻的會百分百正確喔

    不過有百分之95啦

    大致上的意思就這樣

    2004-12-09 18:39:32 補充:

    喔喔喔...不是的...我的目的只是讓你知道而已...這裡又不是聊天室...還有...莫生氣...掰

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    拜託...

    連單字都拼錯!還要先幫你更正原文!

    2.ADHERE LABEL IN APPROX POSITION SHOWN INDICATING DRAWING NUMBER REVISION AND MATERIAL SPECIFICATION

    2.遵守標籤在近似位置被顯示表明圖畫數字修正和物質規格

    Source(s): ZZZZZZ
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    這個柄有兩個含螺絲孔的突出端是為了給PCB NOUNTING用的

    最頂端的突出端藉由如圖所示的機器加工/裁剪被移除

    這柄是左右對稱的

    所以當這個柄被移除時,他們將變成另外的功能

    在所示大約位置黏貼標籤指出所畫的數字修正和物質特性

    保護的部份要被包起來去提供適當的運輸保護

    Source(s): ---傻笑*呆*--- ( 初學者 4 級 ).他四級唷.所以參考的答案.
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.