Nelson asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

義務役的英文怎麼寫丫

目前正在當兵中,所以想要問問看義務役的英文~~~~感謝告知

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    hi!

    義務役的義務如果是解'一定要當'的話

    那我建議用 mandatory service來翻

    而obligatory service是比較字面上的翻法 外國人也會懂的

    上面的大哥又解釋成selective service的話就有點......

    因為selective 是從select 來的

    那select 也就是選擇 所以如果把selective service(有選擇空間的service)

    翻成是應該是沒有還價空間的義務役的話就有點....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    mandatory military service

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    義務兵役制:

    1.compulsory military service

    2.conscription

    Source(s): Dr.eye 2002 譯典通
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    reclassify

    將…重新分類 變更…的義務兵役分類 變更(情報等)的保密等級

    selective service

    義務兵役 義務兵役制

    selective service system

    義務兵役制

    sss

    義務兵役制

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.