Lv 2361 points

yamacore

Favorite Answers34%
Answers59
Questions36
  • 日文高手請進…中翻日,一小段文而已

    因為在日本的實習要結束了想寫張小卡片給同士們,有一段想要說的話一直不知道要怎麼用日文說。不曉得可以幫我翻一下好嗎?

    「這個實習對我來說雖然是第一次的工作體驗,但我希望它不會是我最後一次的體驗」

    ↑我想要強調說,我還會有想要在日本或是那家公司工作的語氣,只是我一直想不出比較好的講法(愈想就會愈翻成想台灣日文的感覺說。

    麻煩各位大大囉m(_ _)m

    5 Answers語言1 decade ago
  • help!!可以幫我排一下高雄的行程好嗎?(20點)

    我跟我外國男友,12/20會從台北到高雄,預定會坐下午六點的高鐵

    12/20,21,22,23

    20,21,22三天會住在 高雄85大樓裡的日租套房85空間

    12/23坐14:30的飛機回日本(桃園→東京)

    大概會坐早上9點半或10點的高鐵從高雄到桃園

    其中一天晚上打算帶他跟我家人在漢來飯店吃飯(21或22日,晚上八點-九點左右)

    沒有打算去百貨公司之類的,因為我不會騎車也不會開車的關係

    交通方面應該都是bus 或是taxi ,跟捷運

    目前有想要帶他去的地方..六合夜市或瑞豐夜市,愛河,英國領事館,西子灣,蓮池潭,旗津(有時間的話),高雄巨蛋,橋頭糖廠

    麻煩各位幫我排個行程好嗎?

    因為時間很擠,真的不曉得怎麼排下去比較好@@

    3 Answers台灣1 decade ago
  • 幫我看一下台北三日的行程好嗎?

    不好意思,又在重發問一次。

    我跟我外國男友,12/18會從日本回台灣,預定晚上8點會到桃園中正機場

    18~20會在台北觀光,20號晚上坐高鐵到高雄(大概會坐下午六點的高鐵)。

    我是高雄人,對台北不熟,他是第一次來台灣

    12/18

    士林夜市、有時間的話想泡溫泉(若有乾淨且價位不高的地方的話,會考慮去)

    12/19

    <1>淡水,八里,漁人碼頭,淡水紅毛城

    <2>陽明山,故宮博物院,中正紀念堂

    <1>或<2>目前還在煩惱要選哪一個

    能的話兩個都想帶他去就是了…但是我們早上不曉得起不起的來@@

    把這天的行程分一些到12/20也沒有問題,可以幫我調整一下好嗎?

    12/20

    台北101或是其他熱鬧的地方。

    18跟19會住在國宣大飯店

    http://www.easytravel.com.tw/ehotel/default.aspx?n...

    3 Answers台灣1 decade ago
  • 可否幫我排個行程呢?(台北)

    我跟我外國男友,12/18會從日本回台灣,預定晚上8點會到桃園中正機場

    18~20會在台北觀光,20號晚上坐高鐵到高雄。

    我是高雄人,對台北不熟,不曉得要帶他去哪裡觀光(他是第一次來台灣)

    目前是想說18號晚上帶他去士林夜市

    19號帶他去淡水或陽明山

    20號就是台北101或是其他熱鬧的地方。

    因為不曉得怎麼排行程的關係,所以還沒有訂飯店

    如果有便宜加上乾淨的飯店的話,也可以推幾間給我好嗎?(儘量以交通方便的地方)

    6 Answers台灣1 decade ago
  • 劈腿了…我該怎麼辦?內容長 …(下)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 不好意思,內容字數太長, 上篇在這裡

    上星期六,是我的生日,德國的他mai給我,說如果你還是喜歡我的話,我會在當初跟你告白的地方等你。我們重新開始。我又迷失了。那天我本來已經打算跟法國人一起過了,他也為了我準備了不少的行程,只是在跟德國的他約定的時間愈來愈近,我又開始慌了。我的身體不受控制的,跑去他等我的地方。那一天,我們重新復合了。我也跟法國的他說再見。二、三天都沒有在連絡了。

    但是他還是來找我,跟我說給他機會,他為了我等那麼久,甚至為了我,他跟他以前的女友分手了,為了想要跟我在一起(在法國的那那五天),他放棄了跟自己最重要的家人渡過聖誕節的機會。為什麼我要這樣對待他。為什麼我要玩弄他的感情。我聽了真的很難過。我是真的有喜歡上他。我也沒有想過要玩弄他。

    我知道我好自私,好壞,所以現在我的心好亂,在上個星期,我幾乎沒有太多可以冷靜思考的時間。今天,我跟他們說了,請他們給我一個星期,讓我靜下來好好想。

    德國的他,在半年後又要在回去德國完成他的學業

    但是法國的他,還會在日本工作上好幾年

    我的家人都說要我放棄去跟德國的他

    因為半年後,在一次遠距離的話,又要在難過一次。

    也不大支持我明年去德國留學,他們不看好我們的未來。

    叫我不要做傻事(法國的他,也是跟我家人說同樣的事)

    我想要相信德國的他,如果半年後真的沒有辦法在一起的話,那就算了。畢竟我曾做出對不起他的事,而且我真的想要為了我們倆的將來努力。

    但是我們家的人都反對,說我年輕,還有別的選擇。

    我該放棄德國的去跟法國的嗎?

    我知道那個法國的是真的很愛我,但是我又比較愛德國的…

    我該怎麼做比較好???

    下個星期日是我們做最後一次的決定了。

    在傷其中一個人的心的話,就不會在有一次機會了。

    請給我一點意見吧

    3 Answers單身與交往1 decade ago
  • 想買新筆電…可幫我推幾個嗎?

    我目前用的是華碩的a3e的筆電,用了快三年了,目前有在考慮想要換一台新的。

    想找一台薄、輕的(2.5kg內),但營幕希望有12吋左右,顏色最好是白色。(因為現在用的有14吋左右)

    因為人在國外留學。常常把筆電帶去上課…但現在用的這台對我來說實在是很重…

    平常用來打報告跟上網,也會看影片dvd跟聽音樂之類的。

    有時也會拿來玩online game,所以希望找一台跑順暢一點的。

    如果有推薦的請在跟我說廠牌跟型號。若可以的話也希望給我網址。

    sony的話就不用了推給我了,因為我不喜歡它的那種太長方型的營幕。

    3 Answers筆記型電腦1 decade ago
  • 可否幫我排排大阪京都四天三夜的行程呢 20點

    7/26~29要去大阪跟京都

    目前人在東京,26號會坐最早班的新幹線到大阪去。

    回程有可能坐巴士回東京也不一定。

    3天的晚上,飯店可能都會住東急INN。若有其他建議的飯店的話,也請跟我說好嗎^^?

    環球影城跟海游館去年去過了,今年想換一些其他的地方。

    因為是要跟外國友人去的關係。想要去一些比較日本傳統的地方。只想享受京都跟大阪的風情,對購物中心那些沒有什麼興趣。當然京都的神社那些是一定要去的,但是實在是太多了。我不曉得去哪些會比較好。

    如果可以的話,可以幫我排一下行程好嗎?

    因為是自由行,不想排的太趕。

    若能順便把交通的相關訊息也給我的話,我會非常感激的。

    2 Answers其他:亞太地區1 decade ago
  • 法文專輯 Brouhaha Claudia Laurie

    Claudia Laurie的哇啦巴啦叭Brouhaha雖然我知道它絕版了

    但是,不曉得是否還有管道可以購買呢?

    在網路上有的話也行可服,可以提供買家及網址給我嗎?

    1 Answer其他:網際網路1 decade ago
  • 台北一日遊

    因為時間滿趕的...(明or後天)

    台北當天來回的一日遊,可幫我排個行程嗎?

    我坐最早一班高鐵過去,坐最晚一班高鐵回來

    目前有想去的有五分埔跟淡水老街還有美麗華,可否幫我排去的順序跟去的方法呢?

    麻煩各位囉。

    ps我是第一次一個人去台北的。

    4 Answers台灣1 decade ago
  • 急!成田機場附近的outlet?

    聽我朋友說,在成田機場的附近有一間outlet,但是名字忘了叫什麼,不會很大間,車程在30分以內,不曉得有沒有人知道那間的名字是什麼及詳細的地址呢?

    PS. 不是幕張什麼的也不是AEON喔!

    3 Answers其他:亞太地區1 decade ago
  • 可不可以幫我看一下跟糾正一下我翻的英文好嗎 10點

    所以為了改善高齡少子化這個問題,我會將會提出以下幾個方案第一個是,鼓勵生育,生二個以上小孩的家庭,將會對他們的孩子的教育費、醫療費等等給予補助金。

    第二個是,為了減輕多子家庭經濟及時間上負擔,將會大幅增設24小時免費託兒所,讓夫妻兩人都要在外工作可以放心。

    第三個是,増收單身稅,若結婚後不生孩子的話也是要照收,不給予任何優惠。

    第四個是,開發全自動化老人院,讓年輕的一代,不要背負著一生就是要照顧老年人的沉重擔子。

    最後一個是,退休年齡設為65歲,讓身體還健壯的老年人還能繼續工作,如果退休後還想要繼續工作的話,也要支援他們,讓他們找到適合的工作。

    In older to improve the to reduce our living expenses the problem of decreasing number of children and aging , I advance some programs.

    1. Encourage Baby Boomers. children Over 2 family, The government will give them baby bonus for educational expenses and medical expenses

    2. To reduce living expenses, government will build more child-care center.. the parents can stop worrying when they work out

    3. Increase single tax. 若結婚後不生孩子的話也是要照收,不給予任何優惠

    4. Develop automatic rest homes讓年輕的一代,不要背負著一生就是要照顧老年人的沉重擔子。

    5 Extend the retirement age to 65 years-old., Healthy ageds can continue their work even after retirement

    麻煩各位英文大大了…

    我實在是想破頭了…嗚

    2 Answers語言1 decade ago
  • 可不可以幫我看及訂正一下我翻的英文好嗎 10點

    如果我的日本首相,我將會對高齡少子化社會,做為當前最要改善的問題。

    因為出生率愈來愈低,老人愈變愈多的話,會對日本帶來非常大的影響。

    像是未來國庫要徵稅時,徵到稅收也會變少,孩子少,學校也會因為收不到學生而廢校。

    唯一會增加的,只有醫院,跟老人院,龐大的醫療費支出將會是日本未來的大問題

    If I am a leader of Japan , I will devotes to improve the problem of decreasing number of children and aging.

    It will influence Japan very much because a birthrate becomes lower , The aged becomes more and more

    For example

    National revenues will decrease, because taxpayers decrease

    Many schools will be closed, because 收不到學生

    Hospitals and rest homes will be built more and more. Huge amount of medical expenses will be a big problem in the future

    麻煩各位囉m(_ _)m

    2 Answers語言1 decade ago
  • 有沒有好看的深夜日劇?

    最近在看死化妝師

    但是愈看覺得愈來愈無聊。所以想在找其他的深夜日劇來看

    有沒有人可以推幾個給我呢?

    因為我打工回到家都快10點了,晚上8點or9點的日劇沒有辦法看到說@@|||

    3 Answers戲劇1 decade ago
  • 「重質不重量」的日文?

    重質不重量的日文翻譯是?

    想不出來= ="…

    不用幫我用網頁翻譯機來翻…我看的懂

    3 Answers語言1 decade ago
  • 可以幫我看這一段英文嗎?

    Today we introduce this new product

    This is special leg warmers which are made by Rain company

    If you wear it, your legs will look slim

    And it can treat the swollen legs.

    Because it’s very very tight (丹尼系數竟然高達420)

    In attention you will not feel tried, when you are wearing it.

    And about the price (once a pair)

    It’s very low price 1500yen!!

    Waiting for your purchase

    3 Answers語言1 decade ago
  • 英文短文填空一格 (關於感情的)

    When you fall in love with someone, your brain releases chemicals that make you fee wonderfully romantic. At the beginning of a ????????? your brain releases a lot of chemicals.

    能不能幫我想一下????裡的單字要填什麼會比較好呢?

    我是想說填 "戀情"(但我不曉得英文單字是什麼@@)

    麻煩各位英文高手囉!

    3 Answers語言1 decade ago
  • 關於餐飲業的英文 (20點)

    因為我們餐廳常常有外國人來…所以想要知道一些有關接客的英文(非速食餐飲)

    1 你好,請問幾位呢?抽不抽煙呢?

    2 因為現在禁煙席客滿的關係,如果你不介意非禁煙席的話,我可以馬上幫你安排坐位。

    3 不好意思,因為現在客滿的關係,請在這個板子上寫上你的名字,我們會按照順序帶位的

    4 不好意思久等了,讓我為你帶位, 這個位子可以嗎?(把客人帶到座席)

    5 如果你想要點餐的話,請按桌子上面的按鈕。我們會儘快過來為你點餐。

    4 不好意思久等了,請告訴我你想要點什麼?

    5 你點的這個餐是沒有附麵包或飯的,你需要麵包或飯嗎?

    6 oo一個xx一個,你點的餐點是以上這些嗎?還有沒有要再加點呢?

    7 你可以去拿drink bar 的飲料了,飲料的杯子也都在drink bar那邊

    8 不好意思,為你上菜喔。點oo的客人是哪位呢?

    9 因為客滿的關係,上菜時間會慢10分左右,請在等一下好嗎?

    10 請讓我把你用餐完的餐具收下

    11 這是帳單,請用餐完後,拿到櫃台去結帳。

    12 不好意思,我們只接受現金

    13 收了你oo元,找你xx元

    14 謝謝你的光臨

    2 Answers語言1 decade ago
  • 可以幫我翻成英文嗎…關於消費稅@@贈上20點

    在10/24,朝日新聞的報導中,日本的執政黨政府提到,目前已消費稅率上漲及削減 国・地方公共團體支出等等為目標,到2011年,財政收支可望轉為黑字

    若財政收支轉為黑字,日本對外的國際借款的償還也會有很大的幫助。

    並且額賀財務相(Finance Minister Fukushiro Nukaga)也指出,一般而言,法人稅(公司稅?)容易被景氣好壞影響徵收,加上高齡少子化的影響,勞動人口愈來愈少的現在,也沒有辦法往所得稅增稅的方向思考,所以政府才考慮到,往中長期裡公平又安定的消費稅來增稅。

    只要翻的通順就好囉^^,請不要用翻譯網頁…

    麻煩各位英文高手m(_ _m)...

    2 Answers語言1 decade ago
  • 可以幫我翻成英文嗎…關於消費稅的@@ part1

    因為要用英文發表關於日本消費稅的關係…但是我對英文真的是很頭痛(要是日文的話,那我什麼問題就沒有了@@)

    我寫了中文稿,翻了第一句。我就不知道到下一句該怎麼辦才好。如果可以的話,不曉得能不能幫我把稿翻成英文呢?意思不一定要跟我的句子一模一樣,意思通就好了。我會感激不盡的…!!

    There are many kind of taxes in japan, such as income tax consumption tax gift tax etc…

    最近因為有滿多消費稅率要上漲的消息,所以我今天只想針對消費稅來談。

    日本的消費稅是5%並是以外加稅的方式來徵收。

    然而跟世界上被徵收最多消費稅的國家Sweden比起來,日本的5%真的是大巫見小巫了 。而在亞洲中,唯一跟日本一樣是徵收5%的有台灣跟新加坡,其他的都在5%之上,像是在中國,人民買東西時必須要負擔17%的消費稅。

    消費稅率將會在未來幾年會上漲,最有可能漲到17%也不一定。

    其中最大的原因,是為了改善日本多年來的赤字問題。

    本來稅金上漲,政府是想如果是為了讓人民對將來的生活的安定,並且可以給予人民生活上保障的話,才實施這個政策。但實際上,在現今的社會,實施它反而有負面效果,因為消費税的徵收制度是不管低所得者還是高所得者,都是收取一樣稅金。這雖然看來是很公平…但是真正實際在負擔的反而是低收入者。

    所以這個稅率上漲的話,對低收入者非常不利,因為低收入者的收入幾乎都花費在日常消費中。也連著不得不支出大量的消費稅,但高收入者,雖然消費的金額上並不低,但他們的收入,大多都存去銀行,消費稅也沒有辦法扣到些什麼。

    1 Answer語言1 decade ago
  • 為何日本要繳消費稅呢?

    如題…聽說未來還有可能漲到10%以上的樣子(或者更高)

    如果真的漲到那麼高的話,大家不就不敢買東西了嗎?

    為什麼政府要跟消費者收取那麼多的稅金呢?

    他們收那麼多稅金是要拿來做什麼?

    回答的愈詳細的人10點就送他囉。

    (不好意思把分類分到這裡,因為我想這邊的大大會比較了解)

    6 Answers語言1 decade ago