Lv 2809 points

Will

Favorite Answers39%
Answers133
  • 請求英文達人 拜託幫我翻譯一段關於海關扣留的信件 20點 急

    請求英文達人 拜託不要用翻譯機直翻

    我需要翻譯一段話 是賣家給買家的 內容關於海關扣留物件 如下

    買家您好

    我今天已經去本地的郵局填寫查詢單

    我告訴他們 我在11/3跟11/10分別寄出兩批CD到法國

    共十幾件...同時間 我寄出的相同物品到其他國家 買家都已收到

    除了法國 確定全都未寄達...

    目前我將等待法國郵局給我的回覆

    可能需要幾天至一個或兩個禮拜

    本地郵局人員告訴我 我的物品應該是被海關扣留了

    可能是因為內容物為CD 他們懷疑這是盜版的

    所以海關將物品扣下來 等到他們檢查確認為正版品

    才會將物品寄送到收件地址

    但是我不能確定這之中需要多少時間

    因為在台灣 海關處理的效率非常快 可能只要幾天

    但是在歐洲 海關的處理速度 一般來講是會需要多點時間的

    請您放心 您一定會收到物品 而且物品不會不見

    因為我是以掛號寄出 至少我能追蹤物品的下落

    請您多花點時間等待 這並非我所願

    我認為可能需要一個禮拜至一個月

    我不能給您一個正確的時間 因為要看法國海關什麼時間寄送物品

    有些事情我無法控制 希望您見諒

    如果到最後 您真的沒辦法收到物品

    我會全額退費 這是我最後會選擇的做法

    希望您會滿意

    很抱歉 現在我將不會寄送物品到法國

    因為我之前寄出一些物品還正在被法國海關扣留

    我擔心相同的事情會繼續發生

    所以將暫停銷售CD給法國買家

    3 Answers語言1 decade ago
  • 需要英文達人 幫我翻譯 介紹關於個人慈善

    我想要介紹恩雅

    內容大致上是這樣

    他為了台灣的公益活動

    簽了兩百張CD作義賣 並將義賣的金額捐獻給聯合勸募協會

    所以你們購買這張CD的時候 同時也捐出了你們的愛心

    內容大致上是簡短這些

    請求達人幫我翻譯 謝絕翻譯軟體

    謝謝

    3 Answers語言1 decade ago
  • 我想要問 郵局關門的英文

    我的對話大概是如下

    您好 郵局已經關門了

    我最快只能在下周一寄出物品

    沒有辦法在禮拜五寄達美國

    您想要取消此筆交易嗎?

    謝謝 請幫我翻譯這段話

    2 Answers語言1 decade ago
  • 請問nano四代跟sony a726兩款mp3 何者值得買

    前陣子買了samsung的t10 覺得音質真的不好

    我怎麼覺得前身t9 聽起來舒服多了......

    最近又想買新的mp3

    看到ipod nano四代真的很吸引人

    但是sony a系列又強打音質 不需傳輸軟體

    我想問一下 兩款若比較 何者較值得買 以整體而言

    希望能給我一些建議 謝謝

    2 Answers音樂與播放器1 decade ago
  • 牛仔貼布 拼布的英文怎麼講

    我想問一個問題

    有種東西 是一塊可以用熨斗燙在衣服上的貼布

    常常都會拿來燙在牛仔褲上....

    那種東西英文要怎麼講

    一般老外都怎麼說???

    謝謝

    1 Answer語言1 decade ago
  • 請問Paypal高級用戶 如何改成個人用戶?

    因為當初不曉得 申請高級用戶

    不知道每筆費用都要扣手續費

    所以想要改成個人用戶

    不知道有沒有辦法改

    謝謝

    1 Answer其他:網際網路1 decade ago
  • 請問從基隆路二段騎車到德明科技大學的路線?

    我想要從基隆路二段的仁康醫院那邊出發

    騎車到德明科技大學.....

    煩請熟識路段的朋友

    能給我詳細的騎車路線

    盡量能越快到越好

    謝謝

    2 Answers其他:汽車與運輸1 decade ago
  • 一段話的英文 關於演唱會....

    我要問一段英文

    內容是

    8/4號他們在台灣開了一場演唱會

    這時候他們在我的CD上留下簽名

    希望用口語一點的方式表達

    謝謝

    4 Answers語言1 decade ago
  • EBAY會收取費用 PAYPAL也會收取費用嗎?

    我今天在EBAY賣出去第一個商品

    也成功收取26.5美金 裡面含有US 5是運費

    結果在我收取費用的同時Paypal 扣除 $1.20 USD

    可是EBAY的成交費用不是從信用卡扣款嗎?

    那為什麼PAYPAL還要扣一次款!!??

    請大家幫我解除疑惑 謝謝

    1 Answer其他:網際網路1 decade ago
  • 我沒有投票通知單 我怎麼知道我在哪投票?

    因為我的戶籍在別人家裡

    而我又是今年第一次有權利投票的!!

    我沒有投票通知單 我也不知道我在哪個投票所投票

    那這樣該怎麼辦!!!有辦法查詢到嗎??

    3 Answers政治1 decade ago
  • GTR每一千公里換一次機油嗎?

    我的GTR現在才騎3800多公里

    從一千開始 就隔每一千換一次機油

    可是這次很奇怪 那個CHECK OIL的燈變成紅色的

    之前都是綠色的......這是提醒我該換機油了嗎?

    可是這次都還沒到一千公里......才7~800而已

    麻煩幫我解除這個疑惑

    謝謝

    5 Answers維修1 decade ago
  • American eagle如何官網訂購?資料怎麼填寫?

    我想從官網上訂購AE的東西

    可是我在設定資料的時候就有很多疑惑Address

    First Name: Last Name:

    Street 1: Street 2:

    以上地址的部分 因為住址很長

    我從郵局翻譯的拿去貼上 可是1跟2都無法容得下地址的長度

    即便我把英文住址分成兩段想貼在1跟2也都不行

    Province/ Territory:

    這個是什麼 指區域嗎?只要打上Taiwan就可以了嗎?

    Postal Code/ Address

    打我們一般的郵遞區號即可?

    拜託 有經驗者請為我解決此疑問

    多謝

    2 Answers其他:遊戲與休閒活動1 decade ago
  • 如何用英文搭訕 (三個角色對話)

    這是我朋友的作業

    他問我 我也完全不曉得該怎麼講(唉...沒有搭訕的經驗)

    基本上角色的設定為 A(搭訕者 男性) B(搭訕者的朋友) C(被搭訕的女性)

    就是以比較口語化的方式 來表明想認識女生的過程

    每個角色都要有三句對白以上

    拜託大家幫幫我的朋友吧

    謝謝

    1 Answer語言1 decade ago
  • 我換了一間學校的英文怎麼說呢?及相關問題

    1.我想要問的是 [我兩個月前跟我同學一起換了另一間大學就讀]

    2.如果我說 I Just wanted to know how you doing?可以嗎

    3.這是人生的考驗 就像你說的 生活並不容易

    4.如果改變自己的態度 就會找到真正的快樂

    請求幫我做翻譯囉 謝謝

    2 Answers語言1 decade ago
  • SAMSUNG的T9時間設定會一直跑掉

    昨天買了SAMSUNG的T9

    設定時間跟日期 結果關機開機

    設定又跑掉了 變得要一直重新設定

    不曉得要怎麼做更改

    還是我說買到有問題的機子了

    請幫我解除疑惑

    THANKS A

    3 Answers音樂與播放器1 decade ago
  • 知道你的人都說你很優秀英文怎麼說(信件內容之詢問)

    我想要寫一封英文信件

    內容大致如下 想請教大家我該如何寫這封信

    哇 時間真的過得好快

    原來我跟你已經認識一年多了

    這一年多來 謝謝你的關心 跟鼓勵

    你總是表現出正面的態度

    每個知道你的人 都告訴我你很優秀

    你在我眼中 是個很棒的好榜樣

    我特別喜歡聽你說話 總讓我覺得很舒服 內心能得到平靜

    我真的真的很開心有這個機會能認識你

    我會記得你的 記得你的笑容

    4 Answers語言1 decade ago
  • 我想在台北找一份義工 請有相關經驗者能協助

    我今年21歲了

    我想在台北找一份義工

    照顧陪小孩玩 或是老人相關付出勞力的工作

    而不是所謂行政方面的義工!!!!

    因為我要上課 找到工作後也需要正常上班

    我希望利用剩下的時間 或者週末假日也可以

    像是排班制的方式去做服務

    可是真的不曉得從何著手

    但願有相關經驗服務者 可以給我一些意見

    地點最好是在士林天母一帶 而且一去就能直接幫忙的那種最好

    我希望把握時間 不要浪費一分一秒 真的拜託 幫幫忙

    感激不盡

    3 Answers其他:保健1 decade ago
  • [不要浪費時間在我的身上] 英文怎麼說

    昨天看了一部電影

    大致的意思上是說

    不要浪費時間在我的身上

    我不值得你們這麼做

    很想知道英文要怎麼講 怎麼翻

    謝謝

    2 Answers語言1 decade ago
  • 如何從士林這邊騎車到大安區基隆路二段

    Q1

    要怎麼從士林 或是圓環那邊騎車道基隆路二段

    Q2

    同樣的位址 騎車至忠誠路一段

    總共有兩個疑問

    煩請協助 謝謝

    2 Answers其他:汽車與運輸1 decade ago
  • 怎用英文說 你是個很幽默(有趣)的人

    我想要問這幾句話的翻譯

    你是個很幽默的人 總是讓身邊的人感受到快樂 謝謝你表現出來樂觀積極的態度 你真的很棒

    你是個很有趣的人(Funny Or Interesting)

    1 Answer語言1 decade ago