I think we are getting in to too many question answer sessions, My sincere request would be if you can tell me the indication and product requirement for you market then I can design that according to your taste. Now for products which we had sent 6 pieces each you had asked if you can mask it with your sent. We had replied affirmative. So my R&D is asking what happened next. I mean have you decided to go head for the order of those two products.我認為我們進行了許多問答，我誠摰的請求假如你們能給我指示及的產品需求，那麼我就可以根據你們(想要)的味道去設計。產品方面我們已經依你們的需求各寄出六瓶是否你們去加入想要的味道蓋住它。我們已肯定的回答了。我的研發人員問我接下來呢?我的意思是你們是否決定要訂購這二款產品。Please let me know the quantities for these products and pack size. We cannot give prices lower that 1000 bottle each.請讓我們知道這些產品的需求量及包裝規格。每款低於1000瓶我們無法報價。It would be really appreciable if you can confirm us with the first order of two products and we can start our association, We can get in to more in depth discussions after we have a good business understandings.這將會很可觀，如果你們能確認這二款產品的第一筆訂單，而且我們可開始彼此之間的合作，有了良好的商業理解就能夠進入更深入的討論。4 Answers語言9 years ago
Perhaps the ultimate capital-intensive version is that carried out on factory freezer trawlers, where the catch obtained on the vessel moves through an on-board processing facility, so that frozen product is brought to shore and into the distribution system. A similar level of processing is involved in fish meal production, carried out at large plants. At the other extreme are relatively minimal levels of processing, perhaps carried out by fishers and their families prior to going to market. This may involve a simple process of heading and gutting, or other similarly labour-intensive activities. In between are various levels of processing, carried out at processing plants ranging from community centres to industrial/corporate facilities.
carry out 、level、involve這三個單字，我知道它們的意思，但有沒有比較白話的翻法?2 Answers語言1 decade ago
1、 However, the post-harvest sector is taking on a larger significance with the recognition that the world's available wild fishery resources are now generally unable to sustain significant increases in harvest.
2、Note that the critical element at the first step is to ensure that a mechanism exists by which fish leave the fisher's vessel and move either to the processing level, or directly to market.
3、 (c) consideration of the means available for the physical distribution of the product. At the second step, a varying degree of processing will be likely to occur, combined with a process of buying and selling in a market-place.
1、The human component of a fishery involves more than fishermen themselves, that is, others besides those who harvest the resource from its habitat.
2、`The human component of a fishery involves more than fishermen themselves, that is, others besides those who harvest the resource from its habitat. These harvesters are only a small part of the total set of people involved in fisheries. For every commercial fisherman, for example, there are three sets of people who are equally a part of the human dimension of his activity: his family and "community" in the social or political sense, the people in the boat yards, supply stores, and service facilities who are both integral to and dependent upon the harvesting activity; and the distributors, marketers, and consumers who create the demand for his product.'
In the above discussion of fishers, there is no mention of what may be globally the most basic classification of humans, namely that by gender: males and females. In the past, such a distinction may have been seen as irrelevant, since attention was focused on the fishing activity, and women, it was assumed, played no role in this. As Nadel-Klein & Davis (1988: p. 1) put it: `Images of fishing tend to be male ... It is safe to say, in fact, that Western tradition has stereotyped fishing as an exclusively male occupation Unfortunately, this perspective robs us of the ability to think about women in fishing communities, to ask what women do and to contemplate the possibility that "fishing" as an economic enterprise might require, and even value, women's labor.'
一、Throughout the region, cod is caught in industrial and small-scale fishing, operating side by side, as well as in recreational fishing.
二、Looking specifically at the commercial fishery category globally, the principal, dominant dichotomy (as noted in Chapter 1) lies between artisanal/small-scale and industrial/large-scale fishers:
三、 on the periphery of the larger society, 這句如何翻?
四、The characterisation of fishers into small-scale and large-scale groupings obviously provides only an indication of the reality. It seems better to envision a spectrum from one extreme to the other. Consider, for example, the data in Table 3.1 for European Union fishing fleets, which indicate that in some nations (such as Sweden and Greece), a small-boat fleet dominates, while in others (e.g. Belgium and the Netherlands), the fleet is clearly of a larger scale, on average.
以上，希望能有高手指點一下，如果是使用線上翻譯就不用了，我之前已經查過2 Answers語言1 decade ago