Lv 197 points

阿蓉仔

Favorite Answers36%
Answers67
Questions280
  • 請問人煙越來越稀少英文怎麼說

    "我們繼續開車,沿路人煙越來越稀少,越來越荒涼"

    請問類似這樣的情境,英文怎麼表達才道地呢?

    謝謝!

    5 Answers語言6 years ago
  • 請問看照片的看英文要怎麼說?

    "我們吃完晚餐後,一起在客廳看(欣賞)我們度蜜月時所拍的照片"

    請問此情境的看或欣賞,英文該怎麼表達呢?

    謝謝!

    3 Answers語言6 years ago
  • 請問有first met anniversary這種說法嗎

    請問有first met anniversary這種說法嗎

    或是還有其他說法可以描述認識幾周年的狀況呢?

    謝謝!

    1 Answer語言6 years ago
  • 請問"音樂作品"的英文怎麼說

    請問 "他對莫札特的音樂作品如數家珍" 這句話如何翻譯成英文呢?

    謝謝

    2 Answers語言6 years ago
  • 請問泰姬瑪哈陵和紅堡真的是在河的兩岸對望嗎

    知名作家李黎所寫的以下文字提到"泰姬陵畔亞穆那河對岸的「紅堡」"

    但是我看地圖怎麼看兩者都是在同一岸啊?

    煩請有實際到過印度的朋友解惑一下吧! 感恩!

    現在有幾個高中的國文和英文課本都將李黎的這篇文章編入課文中

    實在很好奇到底事實狀況如何?

    雖然沙賈汗在"對岸"凝望泰姬陵至死的說法的確是比較美...

    以下摘自李黎愛之淚珠:

    關於泰姬陵的故事,即使未到過的人大約也耳熟能詳了:三個半世紀前,印度蒙兀兒皇帝沙加汗,決心為他難產而死的愛妃蒙泰姬建一座「舉世無匹」的陵墓。他動員了兩萬人工,從國境內外蒐羅進口無數建材珍寶,耗時二十二載始建成,旋即遭親生兒子篡位,生命中最後八年被囚禁在泰姬陵畔亞穆那河對岸的「紅堡」中,朝夕隔河遙望自己畢生最偉大的愛之傑作—泰戈爾的詩句把她比喻作「一滴愛之淚珠,永恆不滅」。從遠處看泰姬陵那尖頂圓身的主建築,還真像一滴巨大的水珠呢!

    3 Answers其他:景點7 years ago
  • 請問after before之後可以直接加過去分詞嗎?

    after, before之後可以加 V-ing

    但是我認為不可以加p.p.

    因為+ V-ing時的after before為介係詞

    正因為它有介係詞的詞性

    所以也不能將after,before+ p.p.視為保留連接詞的分詞構句

    而應該說after, before + being + p.p.

    請問以上我的論點正確嗎?

    如果是,麻煩幫我尋找有力的證據,如字典或外國網站出處等

    我目前手邊資料都查不到相關的說明

    我的同事都認為after, before+ p.p.是正確的

    姑且不論文法,我就是沒聽過別人這麼說啊...

    Please help. Thanks!

    5 Answers語言7 years ago
  • 請問為何台灣證交所算的殖利率不一樣?

    以中鋼最新公告為例

    配0.7/25.15=2.7%

    可是網站3/21公告殖利率是1.99%

    請問為什麼不一樣呢?

    是否我的算法有誤?

    謝謝!

    1 Answer投資7 years ago
  • 請問今天晶電跌停是有發生啥事嗎?

    請問今天晶電跌停是有發生啥事嗎?

    就算是服貿的影響

    殺成這樣這也太突然了吧...

    該續抱嗎

    請各位指點迷津

    感恩...

    8 Answers投資7 years ago
  • 請問隨便停車的英文怎麼說

    我一時找不到停車位,所以就隨便停

    請問以上句子的英文怎麼說?

    謝謝

    10 Answers語言7 years ago
  • 請問熨斗噴出髒東西怎麼辦?

    我在燙衣服時,熨斗吐出的水三不五時會有一些髒髒的汙垢

    請問該怎麼辦呢?

    印象中好像熨斗有清潔的功能,可是我說明書弄丟了

    又看不出哪個按鈕有相關功能

    有誰可以救救我,我是philips的熨斗

    謝謝!

    2 Answers維修7 years ago
  • 請幫我評估這兩張保單

    我想請大家幫我評估以下這兩張保單跟把錢存到銀行比起來是否比較划算

    保單一(增額終身壽險20年期,年繳47387) :

    我是在掙扎要不要繳六年後減額繳清

    解約金第7年 : 255,866

    第21年1064622

    20年期滿後2.5%複利

    保單二(金好鑽保險10年期,年繳123,186) :

    第11年現金價值1,395,306

    10年期滿後2.25%複利

    謝謝!

    12 Answers保險7 years ago
  • 請問"背影看起來很熟悉"英文怎麼說

    請問"他的背影看起來很熟悉"英文怎麼說

    謝謝!

    5 Answers語言7 years ago
  • 請問"臉上三條黑線"的英文怎麼說

    "我一聽到他那令人吐血的回答,臉上馬上出現三條黑線"

    請問這種情境的英文該如何表達?

    在下才疏學淺只想得到can't believe my ears;become speechless...

    請協助提供更道地生動的說法

    感恩!!

    3 Answers語言7 years ago
  • "請查收" 還是 "請查對"?

    "匯款已完成,請XX"

    請問應該說"請查收" 還是 "請查對"? 還是有更好的用語呢?

    是寫給賣家的信件

    3 Answers語言7 years ago
  • 請問狗大便英文怎麼說?

    "今天早上當我在公園慢跑時,看到一位婦人讓他的狗在草皮上任意大便,且未加以清潔"

    請問以上情境怎麼翻譯呢?

    我的困擾是:

    1. 狗大便的"動作"怎麼描述? 跟人的描述方式一樣嗎?

    2. 這樣的情境,該怎麼以英文描述才不會失禮、又不會太正式? 像shit似乎就很難聽,defecate又似乎太正式

    3. 我需要非常確定母語人士真的會使用的用法,字典上說的have a bowel movement, empty the bowels, 真的有人用嗎? 適合描述狗嗎? 適合以上的情境嗎?

    請大家幫忙

    感恩!!

    5 Answers語言7 years ago
  • 請問上字幕軟體要去哪裡學?

    看到一些電影字幕翻譯徵才廣告,要求要熟悉上字幕軟體

    請問這是指什麼軟體? 要去哪裡學啊?

    謝謝!

    1 Answer語言7 years ago
  • 請問無論天氣如何的英文怎麼說

    He goes to church every Sunday, no matter _______ the weather is.

    請問應該填what還是how呢? 為什麼?

    謝謝

    3 Answers語言7 years ago
  • 徵求黑道大哥責罵愛唸書兒子的搞笑影片

    曾看過一段日本搞笑短劇影片

    內容是黑道大哥責罵愛唸書的兒子怎麼可以這麼"不成才"

    "走黑道才是王道,唸書是沒出息的事"

    諸如此類反諷搞笑的內容,非常逗趣

    可是後來我在網路上遍尋不著

    請問有人可以提供網址供下載嗎?

    感激不盡!!

    1 Answer喜劇8 years ago
  • 請問蘇格蘭皇家銀行可靠嗎?關於連動債...

    我老母在五年前買了新光人壽賣的一檔紐幣的連動債,買了50萬

    還有兩年就到期了,保證獲利57%,目前獲利40%左右

    可是最近接到寄來的警告通知

    說發行的蘇格蘭皇家銀行虧損等等事宜,請投資人審慎評估投資行為

    大致內容如下

    http://www.mli.com.tw/vul-new/fie/RBS.pdf

    http://www.skl.com.tw/invest/event/1010928-RBS-1-1...

    可是我們看得不是很懂

    可否請看得懂的朋友教一下該怎麼評估?我們該贖回嗎?

    保證獲利有可能不兌現嗎?

    我知道到期時可能會有匯差風險,但這我們可以承受

    只怕有別的更大的風險,可否也代為評估一下

    謝謝!

    PS 請別責罵我們怎麼在雷曼兄弟事件後還敢買連動債

    因為老人家也搞不清楚狀況,耳根子軟就買了

    還好目前沒虧錢...

    1 Answer投資8 years ago