Lv 2805 points

S.Neko

Favorite Answers41%
Answers39
Questions8
  • 幫我翻譯一下英文句子

    我目前正在翻譯一些寫小說需要用的資料,

    但有一句話讓我卡住了,

    我大概懂那句話的意思,

    但是不知道中文要怎麼寫比較能讓人看得懂,

    就請各位大大幫忙一下囉!

    Traditionally, a wealth-bringing matagot must be lured with a fresh, plump chicken, then carried home by its new owner without the human once looking back.

    我的翻譯問題主要在最後面 without the human once looking back這句。

    其餘翻譯如下:

    「傳統上,一隻財富貓(帶來財富的瑪塔高)必被一隻新鮮的、豐滿的雞誘惑,接著被新主人帶回家....」

    請幫我把without the human once looking back這句翻譯好,並插入句中,讓句子變得更完整。

    請別用翻譯機或任何翻譯工具,我都看得出來!

    請大大們幫忙囉!感謝你們!!

    6 Answers語言8 years ago
  • 請問我這一句該填什麼成語?急~~~

    急~~~

    我寫文章寫到一半,

    不知道這一句該用什麼成語~

    ''經過了寒窗苦讀的日子,

    有了( )的結果''

    那個意思是說,

    苦讀後的升學考試成績很好,

    考上很好的學校...

    反正就是結果很好啦~~~

    請各位大大幫我想~

    我真的很急~

    謝謝~~~

    5 Answers詩詞與文學1 decade ago
  • 流浪小狗要怎麼處理?

    我在學校發現一隻出生還不到一個月的小黑狗,

    很多喜歡狗的同學都很喜歡牠,

    可是卻沒有人想養牠,

    (我是很想養,但是父母應該不准)

    學校也不會去處理那些流浪狗,

    我擔心這樣下去牠會有生命危險,

    因為學校有隻很兇的貓,

    不但連大狗都會攻擊,

    連我們人牠都攻擊,

    怕那隻可愛的小狗被牠傷害了。

    我很想把牠送去收容所,

    讓牠有機會可以擁有一個家,

    可是又怕牠沒被領養會被安樂死,

    到時候就變成我害了牠...

    我該怎麼辦?

    請提供意見吧!

    我住在彰化~

    我想把牠送到:

    彰化縣家畜疾病防治所

    彰化市中央路二號

    04-7620774

    但是我不知道這樣做到底好不好?

    請各位大大提供意見吧!

    謝謝!!

    (急!請盡快答覆!)

    5 Answers1 decade ago
  • 蚊子是趨光性還是負趨光性?

    國中上生物時有學到很多昆蟲是趨光性的,但有人說:「蚊子喜歡陰暗的地方如臭水溝,所以是負趨光性的。」請問,這個說法是對的嗎?

    4 Answers動物學1 decade ago