Yahoo! Answers: Search for

Open Question: Need Translation here ??....anyone know bisaya! THX GuYS!?

Mon, 23 Nov 2009 15:32:13 GMT

whats the meaning of those sentence!?? elow t ayong bie wla mang ka nag twag pag palong nmo ni abot si papa... T galo nako ba. t basig naay sapatos c Aldo dha ba.. mga 10 aman ata ning size sa akong tii oi!! t hatagi me gamay pang brthday namo ni manong beh.. saabay lng good meg brthday.. t 24 d i ang among graduati0on sa october..

Open Question: Bisaya to English Translation, "kinabuhing bukidnon amung naagkon bsag timawa lng bsta malipayun"?

Fri, 20 Nov 2009 03:58:42 GMT

Resolved Question: Will this idea work well with the Philippines motion picture industry?

Sat, 14 Nov 2009 10:00:26 GMT

Just a thought(again). In my own observation, films from China, Thailand and India are much more fascinating to watch compared to our own movies. Why? Because I find their story telling much more profound & have a lot of sense. Our typical Filipino story is about two people who are in love and the whole story is concentrated on love alone. Take this telenobela "lovers in Paris" ni Piolo and KC. They just shoot some scenes in Paris and the rest is in the Philippines. So how come it is entitled lovers in Paris for? Besides, it is a copy of a telenobela also of a Korean version of the same title. Filipinos are great photocopier of everything. No surprise hindi tayo umaasenso. And mga love team like Gerald and Kim hindi pinaghihiwalay at iyong mga fans ayaw. See how primitive our mentality is. Look at the blockbuster TITANIC of leonardo 'd Carpio and Kate Winslet, nagpareha pa ba sila after the Titanic? Never. They separated and each goes his/her own way. Because they move on. Pero sa atin my goodness, we see these people all the time from television through movies. Aren't you fed up? Ganito kasi lang ang kumita sa Pilipinas, fair the two people and make movies. Sa paggawa lang ng telenobela just pick one Tagalog song and make a script "wallah" meron ka ng telenobela. Habang tumatakbo ang character sa soap opera tumutogtog ang Tagalog theme song. See how corny we make a telenobela or movie for that matter. Habang nag uusap ng masinsinan ang mga character sa soap meron nagpiya piyano, don't you notice this? Parang stage play ang dating. Laging meron piano tune everytime someone is talking or arguing in one scene. Bakit gnun? WELL MY IDEA is this. Make one movie with all Filipino cast naturally at since lagi naman English sub titles and ginagawa like AND I LOVE YOU SO, IN MY LIFE, MY BIG LOVE....etc why not make an English title and the characters to speak in fluent English, bawal ang mag Tagalog or Ilokano or mag Bisaya or Kapangpangan etc. You might say why in English since these characters are Filipino. Didn't you say Filipinos are good in English? So why not prove it in a motion picture flick. We can line up the best English speakers like Sam Melby and Anne Curtis, or even Kris Aquino and Boy Abunda...etc. The reason is not to prove Filipinos are good English speakers but to market the film abroad much more efficient if it is spoken in English, don't you think so? No more translation you see below the screen like kung Tagalog iyon film meron pang English translation sa baba for marketing purpose abroad. So now we incorporate these people to speak the language of English through out the film. Will this work? I guess it is. Bakit walang sumusubok nito sa atin bansa nun? Subok lang I mean trial of some sort. Kung baga a prototype, if it works then it is considered a milestone in Philippines movie industry. Kasi kung nagpupunta ang mga Warner Bros. or Paramount to shoot in the Philippines at kumuha ng Filipinos napipilitan silang mag English siempre so why not do the reverse, and do it on our own terms. What do you think?

Resolved Question: please translate these bisaya sentence "buot buot ka" ?to tagalog?

Sat, 07 Nov 2009 14:44:23 GMT

aaaa

Voting Question: I'm a Filipino living in Metro Manila and want to learn Bisaya. Any tips? :)?

Mon, 02 Nov 2009 12:20:40 GMT

I've always been fascinated by the cultures of our archipelago. My dad is from Mindanao, speaking the Mindanao dialect of Bisaya, and my mom is from Palawan, speaking Cuyunin. I'm also a student of political science, mainly interested in Philippine politics, and I find the imposition of Tagalog as the national Filipino language absurd. This is not to say that I think Bisaya ought to be the national language; I just feel that the national tongue ought to know how to speak all or at least most of the languages spoken in the territory concerned. I love languages and learn them really quickly. It'd be great if you guys can refer me to a tutor (preferably not expensive) or at least to books I can study :) Thanks! :)

Resolved Question: Translation Cebuano, Bisaya to English. First correct answerer 10 points?

Sun, 01 Nov 2009 04:58:30 GMT

ah ok hehhehee mao d ay heheehe noh? wala naman ko diha' ikaw na pud gipahimongtan diha nahibaw ka inday thes bisa g sg sa akong pag pagpanganak wala sila moduol nako wala nibisita elang giengon nkagasto s kinsa man ang nagsuporta kang nina bisag si ging2x wala nihatag pang gatas maayo nuon unya unsa man ang sabot ninyo unsa man ang sulti sa bata maayo hinuon si tiyo goody mao na diha ayaw na jud ana jud mangita na lang ka og foreigner ayaw ana jud magsalig man na hala ikaw ang bahala unsa man sa pagkakaron man gud dae naka en ana siya tungod naa pa siya sa poder ni tiya sa kit jud nahibaw si ging2x na admit ang bata? pag oo kanag ni txt ko nimu dili ang miscal wala lang ambot manang ni minyat dili kamao mo roaming geingnan na bitaw na ko siya¨¨' wala lang lahe man ang sim dire indae kailangan ako gameton ang simcard na gikan diha¨ wait' sa dai ha tapulan ni michelle smart man dae sayang ayo ako diba smart man ako engnun si joachim dae ha natulog pa man siya pila man pud na ipada mao ba abi nako internitan ka manag sige manang' ok lang manang pila kaha bayad shehhehehhee mao ba nindot isuroy diha dae oi asenso na d i s i nonamie dai hehehhee daghan d i sapi ako pobre wala koy trabaho dili sad ko magsalig ni joachim oi nganong nahibaw man ka¨¨' dato d ay eya uyab mao ba ka swerte dili kaha na gipalabas lang na niya imposible ang2x tihik man hehehhee' sus dae kung may trabaho lang jud ko ay basin makatabang ko nimu kaso lang gud nagaplay pa ko problema'' dili ko ka talk og swedish ana jud ok hej (hello) tack(tanks) hahhahaha expression dire ay naahibaw ka helvete(hell) na gamay ra man ako nahibaw an dai oi pero karon lunes start na ko study og swedish language sure' pero 3years mao lage dili ka katrabaho kung dili kamao mosulti sagdi lang's ok 'engat na lang bye regads to all Schizo: You are a newbie and dont know anything about the way to ask in the philippines section. Try getting a life...

Resolved Question: How can I learn tagalog within less than a month?

Fri, 30 Oct 2009 14:08:03 GMT

I'm in 4th yr high school but I have absolutely know little about tagalog because I was raised outside the Philippines and have only lived here for less than a year I never cared about it because we're gonna have a debate in december and it'll decide whether I can graduate or not...so help please? Btw I know bisaya well and basic knowledge in tagalog only

Voting Question: Does the Abu Sayyaf speak or understand Cebuano/Bisaya dialect?

Sun, 25 Oct 2009 01:51:15 GMT

Resolved Question: Why do you tagalog people look down on us bisayas?

Fri, 23 Oct 2009 13:34:39 GMT

there are very few bisaya people where i live, every filo i meet is nearly always tagalog. But it seems like you hold us in disdain. My gf parents told her to break up with me just coz the fact is im bisaya. What is it about us you hate? nah its not just my gf parents, at filo fest people i meet give me the dirty's once they found out im from cebu or bisaya

Resolved Question: Can someone please translate this to bisaya?

Fri, 23 Oct 2009 02:17:38 GMT

I don't really trust the google translator LOL and this is for a poem "We are falling apart" "Its going to end" "I dont know what to do" "Hallow words"

Resolved Question: how do you say "shame on you" in bisaya?

Fri, 23 Oct 2009 01:33:13 GMT

Resolved Question: Only Philippine Girls answer this?

Wed, 21 Oct 2009 02:30:09 GMT

Have you hanged out with a bisaya and tagalog guy? which one is more fun to be with?

Resolved Question: who would you date: Bisaya or tagalog?

Tue, 20 Oct 2009 05:36:29 GMT

who would you rather date? a bisaya person or a tagalog person?

Voting Question: What is "maglangi" in english?

Sun, 18 Oct 2009 19:23:48 GMT

from bisaya to english.. what does langi or maglangi or naglangi in english? i know what it means but like is there any specific word or term in english that means "maglangi"? thanks!

Resolved Question: What is the English of Kokak? I think it's a bisaya word?

Sun, 18 Oct 2009 01:15:26 GMT

I've encountered this word several times and I'm curious what it means. I can speak a little tagalog but I don't know the meaning of this word. Is it bisayan? Anong english ng kokak? Alam ba nyo?

Resolved Question: can someone translate bisaya/tagalog to english pls?

Wed, 14 Oct 2009 16:21:13 GMT

hai sige padungog dungog!labon sumbagay nalang ba para mahuman bitaw,para mabal an kinsa modaug ba sumo sige lang istorya!ang maigo gulity

Resolved Question: Can someone please translate this?

Sun, 11 Oct 2009 09:41:37 GMT

kh8 nga words.. keylangan ng space pra maintindhan... Tao pa kaya?!?! It's either Tagalog or Bisaya...i think

Resolved Question: Bisaya to English translation?

Wed, 07 Oct 2009 04:25:34 GMT

galit sya sa kin ngayon kasi sinabi ko sa kanya nagki pag chat ako sau' ayaw nya makipag friend ako ok if u r friend with her i will friends also shaun shaun is mu friend only ang hirap talaga explain ko ang ganda mo kaya ako see ang ganda mo

Resolved Question: Translation needed...Bisaya?

Sun, 04 Oct 2009 03:56:28 GMT

my batchmate '95 in highskul chat tang tanan oi! daghang nang online na para wla sa mingaw kay layo tang tanan.....mingaw kaau atong kinabuhi oi....

Resolved Question: bisaya translation please?

Thu, 01 Oct 2009 22:13:37 GMT

magpakita sa amo

Resolved Question: Can someone please translate?

Wed, 30 Sep 2009 08:55:32 GMT

How do you say and spell the word "changed" in bisaya??

Resolved Question: what means Sunodnalang?

Tue, 29 Sep 2009 17:57:22 GMT

I think is a Bisaya word

Resolved Question: translation plz (bisaya to english)?

Mon, 21 Sep 2009 12:30:36 GMT

my g/f sent this in a txt ..pinangga kaau tika babe permi teka gehunana...can anyone translate and wat cud i reply...thx

Resolved Question: How/where could I get a Bible which is in Bisaya(Visaya)? (philippines, island of Buhol, one of the languages)?

Thu, 17 Sep 2009 17:44:29 GMT

I went to the philippines and spent some time there, and I really wanted to fine a bible which is in the language of many of the people on the island of Buhol. Bisaya/Visaya. Does anyone know where I could buy one? from the states.

Resolved Question: Will somebody help me to translate this bisaya into english, please! "mora sad ka suroy soroy sa US dai no"?

Sat, 12 Sep 2009 14:49:29 GMT

Resolved Question: is LIMA BEANS AND BROAD BEANS THE SAME?

Thu, 10 Sep 2009 05:36:17 GMT

if yes support your answer share a link. if no then may i know what's bisaya for BROAD BEANS, PATANI??

Voting Question: English 2 bisaya translation?

Tue, 08 Sep 2009 15:16:15 GMT

Would somebody plz translate a msg i need to send my girlfriend, her english is not good so i need to send it in bisaya, email pauls2k8@yahoo.co.uk if u can help

Resolved Question: What does this mean in English?

Mon, 07 Sep 2009 18:02:01 GMT

its Bisaya, i need the english translation!! pilaw na sab ko...lami itulog...permi lang kapoy...kanus a man tawon ko makabawi thanks!

Resolved Question: Help translate bisaya to English please!?

Thu, 03 Sep 2009 14:41:29 GMT

My best friend just got married to this lady... I'm filipino but speak "tagalog" he's asking me to translate it for him but I don't know the dialect ******** mao ba, lagi. ang lipstick nga tag piso ready na? ug uban pang matimo timo sama sa dagom...hahahahla pa ko speaking sa iya busy pa iya school. nag kita diay mo? dawbi? unsa naman mga kalambuan diha? c manoy jun naa chada proposal busines for you, inquire through lian

Resolved Question: Where to watch Filipino dramas?

Mon, 31 Aug 2009 20:38:19 GMT

Hi! Does anyone have any idea? I'm half filipina and I can speak bisaya, although I know little tagalog. I would love to watch Filipino dramas online! Thank you! :)

Voting Question: Is there someone who would translate some Bisaya into English for me?

Sun, 30 Aug 2009 18:12:14 GMT

Resolved Question: please can you translate bisaya to english for me?

Wed, 26 Aug 2009 21:45:03 GMT

kinsa naman pud na nga laki!ipabarang ta na ahh!

Resolved Question: I need to translate these sayings from English to Bisaya for a t-shirt company here in the u.k?

Tue, 25 Aug 2009 21:36:00 GMT

I need to know the Bisaya for..... End poverty.... and.... Stop corruption In case you wonder why its for a Christian org here

Resolved Question: can someone please translate this bisaya pls?

Sun, 23 Aug 2009 14:15:17 GMT

KALAMI BA SA KAMOTE

Resolved Question: can anyone translate this bisaya pls?

Sun, 23 Aug 2009 01:56:32 GMT

ANG JUKOMS RAY JUKNWS SA JUNANIS CHODIE NALANG JUKOMS MGTILA

Resolved Question: looking for someone thats speaks bisaya pls?

Fri, 21 Aug 2009 15:50:32 GMT

im looking for someone that speak bisayan pls that i can talk to through yahoo messenger, ifyou can help me pls let me know.

Resolved Question: Unsa nang laylay sa english?

Mon, 17 Aug 2009 14:06:04 GMT

Bisaya man akong language. Unsa nang laylay sa english?

Resolved Question: How do you ask a father permission to marry his daughter in Bisaya?

Sun, 16 Aug 2009 12:03:10 GMT

For the brain dead and No Problem that would be in Bisaya not English

Resolved Question: What is 'give and take' in bisaya or cebuano? hatag dawat?

Sun, 16 Aug 2009 11:06:21 GMT

Resolved Question: Translate this Bisaya/Cebuano text please?

Sun, 16 Aug 2009 05:11:10 GMT

I understand some of this text but not enough to get the full meaning of it. I guess its a few mis-spellings and abbreviations I don't understand here. Thank you in advance for any help to understand this. If you also could correct the spelling it's much appreciated, but not necessary. Daghan kaayong salamat :-) "Ambot lang sad kaha noy kay wala ko kahebaw.geaway man sad gani ko noy bhen atng didto sla ospital nga niadto podko nagdala kwarta para byad sa asawa nijason didto man sya iya ko geingnan kng moli naba knu ko kay moyog siyag oli kay magpaplite diay sya nya ako lang geingnan nga magbelen lang ko plete gena nya karn wala naman sya nagketa ni gena wala mahatag ang 100 nga para plete nya.ana sya ay kng dli pakonu daw makailes unta knu sla sa ilang nahowam 800 ni jason gesobayan ko kato knung nakohaan ko sya knu ang negasto sa ospital atay kaayo wala oroy mangurog nagsolte."

Resolved Question: Can someone translate English to tagalog or better bisaya?

Mon, 10 Aug 2009 02:15:38 GMT

I have a filipino girlfriend she is bisayan and im half filipino half Australian and I have no clue how to write or speak it properly but i want to sms my baby girl this: I' don't love someone just to for love itself, I love because I cannot live without you. That is you in my life.I hope u see that and feel that in me. I love you Also is there some website where it can translate entire English words in to Tagalog? Salamat for the answers.

Resolved Question: What are the 'kaugalian' of Visayan people?

Sun, 09 Aug 2009 10:45:23 GMT

hi to all. please help me on my assignment. does kaugalian of the bisaya include their customs, traditions and also festivals? I've only found some festivals so please help me find some customs and traditions. thanks in advance.

Resolved Question: do u have an experience with a supernatural (like ghosts, souls of dead people, vampire, or whatsoever)?

Tue, 04 Aug 2009 12:52:45 GMT

any supernatural beings.. be it ghosts, dead people, etc.. can u narrate to me the whole story? pls.. this is my assignment and i'll be presenting this to the class.. any of these languages will do! (English, Tagalog/Filipino, Bisaya/Cebuano) thanks a lot guys. the white lady the lady in white dress

Voting Question: Working in Philippines IT Industry?

Sat, 01 Aug 2009 07:48:01 GMT

Im a half filipino-spanish, born and raised in Australia. Im wondering if there are good IT oppurtunities to work in Pinas. Im an IT Admin in Sydney. Do you think working there 1 year or 2 years would be good? are there any employers looking to hire people from Western countries? im 22 yrs old so im young but experienced so I'd like to try and gain knowledge overseas and teach other filipinos in the process what better country from where my mum was born (shes a Bisaya, GO BISAYA!) and have visited so many times in my life.

Resolved Question: Can i start boxing at age 19 and perhaps go to Professional?

Tue, 28 Jul 2009 12:25:52 GMT

hey guys, I'm trying to be real here. I've been always interested in Boxing in my life and I was curious becuase I have a feeling if I can still start boxing still at my age at amateur and move up to professional like in a couple of years? Right now though my age is 19 and I'm full Filipino, (Bisaya dialect to be exact) just like Pacquiao who's an inspiration to me. Also having been watching a boxing anime called Hajime No Ippo which also inspired me in boxing. In addition to that, I have recently bought Fight Night Round 4 for my playstation 3 and I'm somehow good at it. Though it's different from boxing in real life, the concept and stuff is still in it. Anyways, My birthday is June 08, 1990. Which means I just turned 19 like last month. So yeah, and tips on how I can start boxing at this age and move up? Like honestly, i need to start conditioning right now though and train hard like lift weights, intense cardio(jogging, jump rope), and good balance diet? How do I get started first of all? do I sign up in my local city? How do I get promoted to professional? My height is 5'5 and weigh 140 pounds though... <_<. wat should i drop down my weight at?

Resolved Question: Need help with Bisaya translation?

Sun, 26 Jul 2009 04:03:22 GMT

What does "gawasnong" mean? The sentence is "Dayon sa Wikipedya,ang libre ug gawasnong ensiklopedya."

Resolved Question: Which has the most number of native speakers in the Philippines: Tagalog or Cebuano/Bisaya?

Wed, 15 Jul 2009 15:47:32 GMT

Resolved Question: Filipino bisaya translation?

Mon, 13 Jul 2009 19:25:18 GMT

Filipino what does pakarate ka mean? not sure if im spelling it right, but it is pronounced PAH-KAH-RAH-TEE KAH. it is bisaya

Resolved Question: Im expecting my tisoy July 2nd. where i can find bisaya language courses online or some type of dvd course?

Mon, 29 Jun 2009 01:32:25 GMT

so i can put some extra time in outside of her and her family to progress faster so i can speak to my son by time hes at that age what are the links or where can i find these materials? thanks

Resolved Question: Translation of vampire in Bisaya(filipino language) and also werewolf?

Sat, 27 Jun 2009 02:17:46 GMT

plz plz plz...i've been looking all over google and i can't find a english to bisaya one. plz plz plz tell me! p.s. it would help alot if you were a bisaya speaker!