Resolved Question
Show me another »Please translate from chavacano to english...?
my friend texted me this: con puede yo isqueji el mujer fara queda mi esfosa, etu el uno n mga mujer yo pensa cay tali quentigo el ta busca yo na un mujer.... i wonder what this really means.
Best Answer - Chosen by Voters
Amelie,
Three options for you:
1. Ask native speakers here:
http://zambochat.com/pblang/board.php?ca… OR here:
http://zambochat.com/pblang/
2. Use a dictionary: http://www.zamboanga.com/chavacano/index…
3. Have some rough idea based on my interpretation: 'I think you could be my wife, you are the one I would like for a wife'. I'm not positive about the translation, so please make sure you ask a native speaker for a definite translation.
Three options for you:
1. Ask native speakers here:
http://zambochat.com/pblang/board.php?ca… OR here:
http://zambochat.com/pblang/
2. Use a dictionary: http://www.zamboanga.com/chavacano/index…
3. Have some rough idea based on my interpretation: 'I think you could be my wife, you are the one I would like for a wife'. I'm not positive about the translation, so please make sure you ask a native speaker for a definite translation.
100% 4 Votes
Other Answers (0)
No other answers.
Answers International
- Argentina
- Australia
- Brazil
- Canada
- China
- France
- Germany
- Hong Kong
- India
- Indonesia
- Italy
- Japan
- Malaysia
- Mexico
- New Zealand
- Philippines
- Quebec
- Singapore
- South Korea
- Spain
- Taiwan
- Thailand
- United Kingdom
- United States
- Vietnam
- en Español
Yahoo! does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Click here for the Full Disclaimer.
Help us improve Yahoo! Answers. Send Feedback
Copyright © 2013 Yahoo! Inc. All Rights Reserved.
etu el uno n mga mujer (you are the first among girls) yo pensa (i thought of) cay (because) tali quentigo (it is in you) el ta busca yo na un mujer (what im looking for in a girl)..
Report Abuse